1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:21,400 --> 00:00:24,269 CJ ENM präsentiert 4 00:00:28,749 --> 00:00:31,577 AUSFÜHRENDE HERSTELLER – CHO Dae Hyun, KO Chang Nam 5 00:00:36,357 --> 00:00:39,130 FINANZIERUNGSLEITERIN – Julia D.Y. KIM 6 00:00:40,084 --> 00:00:42,880 PRODUZENTEN – JANG Sung Wook, PYO Jong Rok 7 00:00:49,550 --> 00:00:55,800 Timing und Untertitel vom Homme Fatale Team @Viki.com 8 00:01:06,662 --> 00:01:09,381 Wie schön! 9 00:01:17,156 --> 00:01:19,291 Herr? 10 00:01:22,094 --> 00:01:24,537 Herr! 11 00:01:28,392 --> 00:01:31,995 Wo könnte das Haus von Heo Saek, dem Maler, sein? 12 00:01:33,672 --> 00:01:36,300 Ich habe gehört, dass es hier in der Nähe ist. 13 00:01:38,577 --> 00:01:43,764 Dort oben auf dem Hügel steht ein Haus. 14 00:01:43,764 --> 00:01:46,417 Vielen Dank, Herr. 15 00:01:58,447 --> 00:02:00,941 Verzeihung? 16 00:02:06,747 --> 00:02:08,457 Oh mein Gott. 17 00:02:09,650 --> 00:02:12,944 Sind Sie Heo Saek, Sir? 18 00:02:12,944 --> 00:02:14,863 Ist es nicht hübsch? 19 00:02:23,806 --> 00:02:26,333 Wie bist du schneller gekommen als ich? 20 00:02:26,333 --> 00:02:28,493 Ich habe die Abkürzung genommen. 21 00:02:28,493 --> 00:02:32,647 Warum hast du mich dann nicht mitgebracht? Ich bin den langen Weg gegangen. 22 00:02:32,647 --> 00:02:36,126 Dann würde ich gerne Händchen halten. 23 00:02:36,126 --> 00:02:37,886 Dummer alter Mann... 24 00:02:37,886 --> 00:02:40,322 Ist er senil? 25 00:02:47,763 --> 00:02:50,415 Er ist wirklich ein Maler. 26 00:02:54,904 --> 00:02:57,422 Was für eine eigenartige Zeichnung. 27 00:02:57,422 --> 00:03:00,125 Was ist daran so eigenartig? 28 00:03:00,818 --> 00:03:03,925 Wie kann so ein kleiner Junge sein? 29 00:03:03,925 --> 00:03:07,307 umgeben von Gisaengs (Kurtisanen)? 30 00:03:07,307 --> 00:03:10,844 Alle Männer schienen eifersüchtig auf diesen Jungen zu sein. 31 00:03:10,844 --> 00:03:14,956 Im Ernst... Männer lieben Gisaengs. 32 00:03:15,858 --> 00:03:17,926 Oh mein Gott. 33 00:03:17,926 --> 00:03:24,107 Ich weiß nicht, wer der Junge ist, aber ich kann mir vorstellen, wie es aus ihm geworden ist. 34 00:03:24,107 --> 00:03:28,652 Dieser kleine Junge bin ich. 35 00:03:28,652 --> 00:03:31,523 Was? Sie sind es, Sir? 36 00:03:31,523 --> 00:03:33,475 Warum bist du bei Gisaengs? 37 00:03:33,475 --> 00:03:35,302 Neugierig? 38 00:03:36,103 --> 00:03:40,056 - Das muss ich nicht wissen. - Also gut. 39 00:03:40,056 --> 00:03:41,792 Ich bin neugierig. 40 00:03:44,400 --> 00:03:46,700 Ich wurde in einem Gibang (Kurtisanenhaus) geboren. 41 00:03:46,700 --> 00:03:49,232 Ein Gibang? 42 00:03:50,034 --> 00:03:56,247 Die Gisaengs waren meine Familie und die Blumen meine Freunde. 43 00:03:56,247 --> 00:04:02,570 Ich wurde als Sohn eines Gisaeng geboren und war ein Gibang-Junge. 44 00:04:02,570 --> 00:04:05,298 Also? Was hast du da gemacht? 45 00:04:05,298 --> 00:04:06,399 Wie lange? 46 00:04:06,399 --> 00:04:08,460 Warum bist du jetzt hier? 47 00:04:08,460 --> 00:04:10,220 Warum bist du so neugierig? 48 00:04:10,220 --> 00:04:15,025 Nun, es dient dazu, mir die Zeit zu vertreiben, während Sie mich zeichnen, Sir. 49 00:04:16,535 --> 00:04:20,931 Soll ich jetzt anfangen? 50 00:04:31,110 --> 00:04:33,200 Was? 51 00:04:33,200 --> 00:04:34,160 Sehe ich komisch aus? 52 00:04:34,160 --> 00:04:35,862 Meine Augen... 53 00:04:36,664 --> 00:04:38,264 Du bist umwerfend. 54 00:04:38,264 --> 00:04:40,016 Ernsthaft... 55 00:04:40,016 --> 00:04:43,209 - Du bist so albern— - Nein. 56 00:04:43,209 --> 00:04:45,288 Das ist falsch. 57 00:04:47,007 --> 00:04:48,650 Was machst du? 58 00:04:49,485 --> 00:04:51,636 Am besten ziehen Sie auch Ihr Unterkleid aus. 59 00:04:51,636 --> 00:04:54,906 Was? Sogar der Ausrutscher? 60 00:04:56,200 --> 00:05:00,178 Das Tragen wird es nicht verbergen. 61 00:05:00,178 --> 00:05:01,120 Was verstecken? 62 00:05:01,120 --> 00:05:05,241 Deine Schönheit. 63 00:05:05,241 --> 00:05:08,603 - Warum du! - Oh nein! 64 00:05:08,603 --> 00:05:10,755 Deine Schönheit geht durch! 65 00:05:10,755 --> 00:05:11,647 Hier. 66 00:05:11,647 --> 00:05:14,049 - Und hier. - Stoppen! 67 00:05:14,049 --> 00:05:15,658 Und hier. 68 00:05:17,246 --> 00:05:18,438 Tante! Warten! 69 00:05:18,438 --> 00:05:19,998 Hört mir zu! 70 00:05:19,998 --> 00:05:21,599 Weitermachen! 71 00:05:21,600 --> 00:05:22,684 Hallo! 72 00:05:22,685 --> 00:05:23,626 Ich kann es erklären! 73 00:05:23,626 --> 00:05:25,387 Vergiss es! 74 00:05:27,339 --> 00:05:30,150 Du schleimiger Idiot! 75 00:05:30,843 --> 00:05:32,051 Wie meinst du das? 76 00:05:32,051 --> 00:05:35,054 Du faulenzst und tust nichts! 77 00:05:35,054 --> 00:05:37,999 Du Frauenheld! Flirten Sie jetzt mit Ihrer Familie? 78 00:05:37,999 --> 00:05:39,184 Dreckiger Bastard! 79 00:05:39,184 --> 00:05:40,977 Ich habe nicht geflirtet! 80 00:05:40,977 --> 00:05:44,672 Ich habe ihr Porträt gezeichnet. 81 00:05:44,672 --> 00:05:45,982 Ein Porträt. 82 00:05:45,982 --> 00:05:49,927 Ein Porträt? Täusche mich nicht! 83 00:05:49,927 --> 00:05:54,240 Obwohl Sie nicht für den Staat arbeiten können, versuchen Sie, erfolgreich zu sein! 84 00:05:54,240 --> 00:05:55,850 Warum lernst du nicht? 85 00:05:55,850 --> 00:06:00,438 Welcher Erfolg für einen bescheidenen Sohn eines Gisaeng? 86 00:06:00,438 --> 00:06:03,958 Warum sollte ich studieren, wenn ich das Staatsexamen nicht ablegen kann? 87 00:06:03,958 --> 00:06:06,769 Sie können die Übersetzerprüfung ablegen! 88 00:06:06,769 --> 00:06:08,160 Es war der Wunsch deiner Mutter. 89 00:06:13,920 --> 00:06:15,386 Was sagst du? 90 00:06:15,386 --> 00:06:20,308 Es sind Worte aus Thailand, einem Land weit südlich von China. 91 00:06:21,101 --> 00:06:22,210 Tante. 92 00:06:22,210 --> 00:06:26,606 Es bedeutet: „Ich will einfach nur spielen.“ 93 00:06:26,606 --> 00:06:28,107 Komm herein, Gap Deok! 94 00:06:28,107 --> 00:06:30,735 - Wirf ihn aus meinem Haus! - Tante. 95 00:06:30,735 --> 00:06:32,379 Aber... 96 00:06:32,379 --> 00:06:35,682 Ich war geduldig mit dir als Freund deiner Mutter, aber nicht mehr! 97 00:06:35,682 --> 00:06:37,700 Wirf ihn sofort raus! 98 00:06:37,700 --> 00:06:40,444 Denken Sie an Ihre Freundschaft mit meiner Mutter! 99 00:06:40,444 --> 00:06:42,831 Tante! Bitte! Stoppen! 100 00:06:42,831 --> 00:06:43,665 Tante! 101 00:06:43,665 --> 00:06:45,992 Nenn mich nicht Tante! 102 00:06:45,992 --> 00:06:47,836 Ajumma (alte Frau)! 103 00:06:53,634 --> 00:06:55,318 Hast du das gesehen? 104 00:06:59,623 --> 00:07:01,224 Dann gehe ich spielen. 105 00:07:01,224 --> 00:07:02,843 Saek? 106 00:07:03,894 --> 00:07:05,019 Jüngste. 107 00:07:05,019 --> 00:07:06,855 Geht es dir gut? 108 00:07:06,855 --> 00:07:08,231 Mach dir keine Sorge. 109 00:07:08,231 --> 00:07:11,401 Sie wird nicht böse sein, wenn ich nach ein paar Tagen zurückkomme. 110 00:07:11,401 --> 00:07:14,329 Jüngste. Hören Sie den anderen gut zu. 111 00:07:14,329 --> 00:07:17,273 Und gut essen. 112 00:07:17,273 --> 00:07:20,469 Komm bald wieder. 113 00:07:36,343 --> 00:07:38,529 - Sehen Sie die Blume? - Er ist wunderschön! 114 00:07:39,964 --> 00:07:43,200 Kim Nam Hoons Frau Park. 115 00:07:44,810 --> 00:07:48,630 Go Tae Yeongs Frau Kim. 116 00:07:48,630 --> 00:07:52,726 Kang Hoon Woos Frau, Lee. 117 00:07:53,377 --> 00:07:57,055 Choi Moon Changs Frau Shim. 118 00:07:57,055 --> 00:08:00,860 Lee Chan Nams Frau Park. 119 00:08:00,860 --> 00:08:02,420 Sim Yoons Frau, 120 00:08:02,420 --> 00:08:03,495 Ich. Halle der tugendhaften Frauen 121 00:08:03,495 --> 00:08:05,739 Halle der tugendhaften Frauen? 122 00:08:06,890 --> 00:08:09,083 Absurd! 123 00:08:09,083 --> 00:08:12,678 - Schmerzen... - Schmerzen werden von Frauen ertragen, 124 00:08:12,678 --> 00:08:15,732 aber andere erhalten die Anerkennung. 125 00:08:22,515 --> 00:08:28,744 Zum Lob der Keuschheit und Hingabe ... 126 00:08:28,744 --> 00:08:31,256 Warte, meine Dame! 127 00:08:33,042 --> 00:08:36,580 Meine Dame? Wer ist sie? 128 00:08:36,580 --> 00:08:41,270 Dame... Dame? 129 00:08:41,270 --> 00:08:45,570 Ich hätte nach ihrem Namen fragen sollen. 130 00:09:04,723 --> 00:09:06,824 Was? 131 00:09:06,824 --> 00:09:08,727 Warum bist du so hier? 132 00:09:08,727 --> 00:09:11,254 Schon mal was von Tao gehört? 133 00:09:11,254 --> 00:09:12,564 Nein. 134 00:09:12,564 --> 00:09:17,752 Ich bin ein Taoist, der in den Bergen lebte und nach Erleuchtung suchte. 135 00:09:17,752 --> 00:09:22,782 Kurz bevor ich die Perfektion erreichte, traf ich einige Banditen. 136 00:09:22,782 --> 00:09:26,703 Du bist kein Bandit? Ich verstehe. 137 00:09:26,703 --> 00:09:29,205 Doch warum sollte man so stehen bleiben? 138 00:09:29,205 --> 00:09:31,307 Komm leer, komm leer zurück. 139 00:09:31,307 --> 00:09:36,071 Du wirst nackt geboren und stirbst nackt. 140 00:09:36,071 --> 00:09:39,441 Was nützt Kleidung? 141 00:09:40,509 --> 00:09:44,212 NEIN! Bleiben Sie zurück! 142 00:09:44,212 --> 00:09:45,613 NEIN! 143 00:09:45,614 --> 00:09:46,949 Was ist los? 144 00:09:46,949 --> 00:09:48,016 Bleiben Sie zurück! 145 00:09:48,016 --> 00:09:49,058 Bist du krank? 146 00:09:49,058 --> 00:09:50,451 Bitte! Bleib weg! 147 00:09:50,451 --> 00:09:51,769 Zieh das an. 148 00:09:51,769 --> 00:09:54,706 Ich habe kein Bedürfnis! 149 00:09:54,706 --> 00:09:57,642 Hör auf, dich zu bewegen! Es baumelt! 150 00:09:57,642 --> 00:10:00,229 - Es ist einfach natürlich. - Stoppen! NEIN! 151 00:10:00,229 --> 00:10:02,380 Mutter! 152 00:10:03,866 --> 00:10:07,969 Das war gut! 153 00:10:07,969 --> 00:10:10,906 Das war genau das Richtige. 154 00:10:11,790 --> 00:10:17,770 Anstatt dies eine Taverne zu nennen, in der Essen verkauft wird, 155 00:10:17,771 --> 00:10:21,483 Sie nennen es eine Kneipe, in der sie Getränke verkaufen. 156 00:10:22,210 --> 00:10:26,012 Deshalb sagt es einem, er solle trinken. 157 00:10:26,012 --> 00:10:28,849 Taoisten trinken Bier? 158 00:10:30,510 --> 00:10:35,080 So wie Meister Wonhyo Wasser aus einem Schädel trank, 159 00:10:35,080 --> 00:10:37,457 Wenn du denkst, es ist Bier, dann ist es Bier. 160 00:10:37,458 --> 00:10:42,237 Aber wenn Sie denken, es sei Honigwasser, wird es zu Honigwasser. 161 00:10:46,951 --> 00:10:49,670 Ein Taoist, mein Arsch. 162 00:10:50,990 --> 00:10:57,650 Trinken! Ich liebe es zu trinken! 163 00:10:57,650 --> 00:11:01,250 Trink aus, trink es aus! 164 00:11:01,250 --> 00:11:03,258 Öffnet die Tore! 165 00:11:03,258 --> 00:11:07,037 Ist das nicht ein Gibang? 166 00:11:08,139 --> 00:11:11,099 Wenn Sie aus Ihrem Zuhause vertrieben werden, bringen Sie einen Freund mit. 167 00:11:11,099 --> 00:11:14,144 Das ist die Lebensart. 168 00:11:14,144 --> 00:11:16,221 Was? 169 00:11:17,915 --> 00:11:20,992 Du Narr! Warum bist du zurück? 170 00:11:22,086 --> 00:11:24,312 Meine Mutter wartet... 171 00:11:24,312 --> 00:11:25,822 Welche Mama? 172 00:11:25,822 --> 00:11:28,549 Freund! Du schuldest mir das Essen! 173 00:11:28,550 --> 00:11:30,685 Das war nicht viel! 174 00:11:30,685 --> 00:11:32,696 Was zum? 175 00:11:32,696 --> 00:11:35,340 Warum du Kleiner! 176 00:11:35,340 --> 00:11:38,418 Du traust dich, einen Gast so zu behandeln? 177 00:11:38,418 --> 00:11:40,378 Ein Gast? 178 00:11:40,378 --> 00:11:41,588 Ja! 179 00:11:41,588 --> 00:11:44,257 Ich bin als Gast hierher gekommen. 180 00:11:44,257 --> 00:11:48,319 Zwei Gäste kommen durch! 181 00:11:48,319 --> 00:11:51,312 Was? Oh mein Gott! 182 00:11:52,050 --> 00:11:55,226 Das ist purer Honig! 183 00:11:55,226 --> 00:11:57,879 Schenk mir noch eins ein. 184 00:12:01,542 --> 00:12:04,168 Du bist jetzt ein erwachsener Mann. 185 00:12:04,169 --> 00:12:08,439 Soll ich dich heiraten? 186 00:12:08,439 --> 00:12:12,143 Wir sind eine Familie. Das ist falsch. 187 00:12:12,950 --> 00:12:16,114 Ein vorbeikommender Hund würde lachen, wenn er das hören würde. 188 00:12:16,114 --> 00:12:21,277 Wenn es lächelte, als es mich sah, musste es ein Weibchen sein. 189 00:12:22,271 --> 00:12:27,550 Mit dieser Gastfreundschaft sollte ich es Ihnen zu Recht zurückzahlen. 190 00:12:27,550 --> 00:12:31,796 Ich kann die Zukunft anderer Menschen voraussagen, indem ich Gesichter lese. 191 00:12:31,796 --> 00:12:33,940 Gesichter lesen? 192 00:12:33,940 --> 00:12:35,650 Sehr gut. 193 00:12:40,890 --> 00:12:43,974 - Du siehst aus wie der Bruder eines Gisaeng. - Was? 194 00:12:43,974 --> 00:12:46,334 - Nichts. - Wie kannst du es wagen, das zu sagen! 195 00:12:46,334 --> 00:12:48,071 Aber du bist unser Bruder. 196 00:12:48,071 --> 00:12:50,832 Richtig, Oppa (älterer Bruder/naher Mann)? 197 00:12:50,832 --> 00:12:54,536 Der Bruder eines Gisaeng? 198 00:12:54,536 --> 00:12:56,471 Du bist ein begabter Gesichtsleser! 199 00:12:56,472 --> 00:12:58,039 Woher wusstest du das? 200 00:12:58,039 --> 00:13:00,458 Das ist nichts. 201 00:13:00,458 --> 00:13:05,076 - Was sonst? - Mal sehen. 202 00:13:06,250 --> 00:13:10,885 Ihre waschbärenartige Nase zeugt von Verspieltheit und Tapferkeit. 203 00:13:10,885 --> 00:13:15,590 Deine Gänseaugen zeigen Anzeichen von Tränen. 204 00:13:15,590 --> 00:13:20,536 Was für ein gewagtes Gesicht! 205 00:13:20,536 --> 00:13:23,356 Überall auf deinem Gesicht sind Zeichen der Liebe zu sehen. 206 00:13:23,356 --> 00:13:28,044 Normalerweise ist eine Lektüre wie diese für eine Frau. 207 00:13:28,045 --> 00:13:30,114 Er muss seiner Mutter ähneln. 208 00:13:30,114 --> 00:13:31,657 Mama? 209 00:13:34,490 --> 00:13:35,785 Hey! 210 00:13:35,785 --> 00:13:37,212 Was? 211 00:13:50,340 --> 00:13:53,653 Was ist die Eile? 212 00:13:53,654 --> 00:13:55,297 Hier. 213 00:13:59,201 --> 00:14:03,871 Ich bin halb Aristokrat. 214 00:14:03,872 --> 00:14:07,715 Allerdings weiß ich nicht, wer mein Vater ist. 215 00:14:11,820 --> 00:14:17,444 Er ist wahrscheinlich einer der Aristokraten, die mit meiner Mutter geflirtet haben. 216 00:14:22,141 --> 00:14:25,577 Wir haben noch keine Namen ausgetauscht. 217 00:14:25,577 --> 00:14:29,731 Ich bin Heo Saek. Und du? 218 00:14:29,731 --> 00:14:34,969 Kennen Sie die himmlischen Stämme und irdischen Zweige von Yin und Yang? 219 00:14:34,969 --> 00:14:39,641 Yin und Yang? 220 00:14:42,330 --> 00:14:46,581 Feuer, Erde, See, Himmel, 221 00:14:46,582 --> 00:14:51,887 Wasser, Berg, Donner, Wind! 222 00:14:51,887 --> 00:14:55,540 Beeinflussung der menschlichen Natur und des Schicksals, 223 00:14:55,540 --> 00:14:59,686 Ich habe auch den kulturellen Bereich studiert 224 00:14:59,686 --> 00:15:01,679 namens Sexagenary Cycle! 225 00:15:01,680 --> 00:15:07,101 Ich bin der Meister der Philosophie! 226 00:15:07,101 --> 00:15:10,295 Ich bin Yook Gap! Yook-Lücke. 227 00:15:10,295 --> 00:15:11,965 Das war wirklich lang. 228 00:15:11,965 --> 00:15:14,267 Das war wirklich schwer. 229 00:15:15,435 --> 00:15:17,670 Also taoistischer Yook Gap. 230 00:15:19,720 --> 00:15:23,860 Als Yubis Brüder Eide leisteten, 231 00:15:25,312 --> 00:15:28,122 lasst uns geloben, mit diesem Bier Brüder zu sein. 232 00:15:28,123 --> 00:15:30,083 Warum sicher! 233 00:15:30,084 --> 00:15:34,696 Da wir gerade bei einem Gibang sind, nennen wir es einen Gibang-Pakt. 234 00:15:34,696 --> 00:15:36,965 Gibang-Pakt? 235 00:15:39,843 --> 00:15:41,244 - Warten! - Lass los! 236 00:15:41,244 --> 00:15:43,221 Du kannst so nicht gehen! 237 00:15:43,222 --> 00:15:46,816 Dann bezahl mir, was du schuldest! 238 00:15:46,816 --> 00:15:49,561 Was ist mit den Mädchen? 239 00:15:50,187 --> 00:15:52,113 Bitte? 240 00:15:52,113 --> 00:15:53,731 Ich flehe dich an. 241 00:15:53,732 --> 00:15:55,275 Es tut weh! 242 00:15:55,276 --> 00:15:59,554 Wenn Sie nicht innerhalb eines Monats zahlen, verlieren Sie diesen Ort für immer! 243 00:15:59,554 --> 00:16:01,573 NEIN! 244 00:16:03,300 --> 00:16:05,577 Ma'am! 245 00:16:05,577 --> 00:16:10,523 Yook-Lücke? Was zeichnest du? 246 00:16:10,523 --> 00:16:12,434 Laver (getrocknetes Seetangblatt). 247 00:16:12,434 --> 00:16:14,144 Was? 248 00:16:14,144 --> 00:16:16,112 Laver! 249 00:16:16,112 --> 00:16:22,135 Laver? Dann sollte es knusprig sein. 250 00:16:22,136 --> 00:16:24,638 Hey, Choon Boon! 251 00:16:24,638 --> 00:16:27,632 Choon... 252 00:16:29,752 --> 00:16:32,020 Alte Frau! 253 00:16:35,232 --> 00:16:38,693 Ja! Du bist mein Typ! 254 00:16:38,693 --> 00:16:41,587 Komm her! 255 00:16:42,580 --> 00:16:47,719 Sperren Sie sie ein und schicken Sie sie im Morgengrauen vor Gericht! 256 00:16:47,719 --> 00:16:51,039 Tante! Bitte hör auf. 257 00:16:51,039 --> 00:16:52,782 Es ist tödlich – 258 00:16:52,782 --> 00:16:54,543 Härter! 259 00:16:54,543 --> 00:16:56,353 Warum du! 260 00:16:57,588 --> 00:16:59,297 Willkommen! 261 00:16:59,297 --> 00:17:03,168 Schon gut. Bitte kommen Sie herein. 262 00:17:03,168 --> 00:17:06,212 Warten! Hilf mir! 263 00:17:06,212 --> 00:17:08,523 Stören Sie sie nicht, Sir. 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,859 Warum hält er nicht den Mund? 265 00:17:22,380 --> 00:17:25,849 - Ja! Du bist mein Typ. - Lass los! 266 00:17:25,849 --> 00:17:28,518 Komm her. 267 00:17:28,518 --> 00:17:30,411 Saek? 268 00:17:30,411 --> 00:17:33,964 Jüngste! 269 00:17:33,964 --> 00:17:35,341 Warum bist du hier draußen? 270 00:17:35,341 --> 00:17:36,760 Was ist, wenn Tante dich erwischt? 271 00:17:36,760 --> 00:17:39,945 Hungrig? Iss das. 272 00:17:39,945 --> 00:17:42,257 Und Wasser. 273 00:17:43,884 --> 00:17:47,592 - Ich muss gehen. - Jüngster! Warten! 274 00:17:48,860 --> 00:17:51,132 Mädchen? 275 00:17:51,132 --> 00:17:52,433 Komm her. 276 00:17:52,433 --> 00:17:54,719 Komm nah! 277 00:17:54,719 --> 00:17:56,921 Was ist los? Du siehst verloren aus. 278 00:17:56,921 --> 00:17:58,381 Dieser Gast. 279 00:17:58,381 --> 00:18:01,067 So einen Mann habe ich noch nie gesehen! 280 00:18:01,068 --> 00:18:04,929 Er beschwerte sich von Anfang an über das Essen. 281 00:18:04,929 --> 00:18:09,200 Dann sagte er, das Make-up der Mädchen sei zu dunkel oder zu auffällig 282 00:18:09,201 --> 00:18:11,536 und lehnte sie alle ab. 283 00:18:11,537 --> 00:18:14,497 Er kam, um seiner Wut Luft zu machen, statt zu spielen. 284 00:18:14,498 --> 00:18:16,232 - Ich weiß! - Rechts! 285 00:18:16,232 --> 00:18:17,959 Mädchen. 286 00:18:17,959 --> 00:18:21,996 Sag Tante, dass ich etwas zu sagen habe. 287 00:18:22,650 --> 00:18:24,741 Was? Warum solltest du dorthin gehen? 288 00:18:24,741 --> 00:18:28,186 Vertrau mir. Ich kümmere mich darum. 289 00:18:29,950 --> 00:18:32,841 Du hast keine andere Wahl. 290 00:18:32,841 --> 00:18:36,769 Wie werden Sie Geld verdienen? 291 00:18:36,769 --> 00:18:38,021 Bußgeld. 292 00:18:38,021 --> 00:18:41,608 Aber wenn Sie das noch schlimmer machen, 293 00:18:41,609 --> 00:18:44,861 Ich werde euch in Eunuchen verwandeln. 294 00:18:44,861 --> 00:18:50,274 Ich habe sowieso keine Verwendung dafür. 295 00:18:50,274 --> 00:18:51,935 Zuerst... 296 00:18:52,953 --> 00:18:55,455 Ich muss mich ändern. 297 00:19:03,230 --> 00:19:04,155 Wie viele Flaschen? 298 00:19:04,155 --> 00:19:06,916 Vier unserer teuersten Biere! 299 00:19:06,916 --> 00:19:10,795 Er steigert den Umsatz! 300 00:19:10,795 --> 00:19:14,232 - Begleiten Sie ihn hinaus. - Ja, gnädige Frau. 301 00:19:15,540 --> 00:19:17,794 Bitte hier entlang. 302 00:19:17,794 --> 00:19:20,238 Seien Sie vorsichtig, Herr. 303 00:19:21,190 --> 00:19:23,642 Was hast du gemacht? 304 00:19:27,050 --> 00:19:29,222 Du hast deinen Kontakt verloren. 305 00:19:29,222 --> 00:19:31,867 Kannst du es nicht sagen? 306 00:19:31,867 --> 00:19:33,293 Was? 307 00:19:35,100 --> 00:19:37,247 Dieser Gast ist... 308 00:19:38,640 --> 00:19:40,450 eine Frau! 309 00:19:41,690 --> 00:19:45,438 Was? Warum sollte eine Frau zu einem Gibang kommen? 310 00:19:47,190 --> 00:19:49,934 Sie ist eine keusche Witwe. 311 00:19:50,452 --> 00:19:53,096 Die Nächte sind lang und einsam, 312 00:19:53,097 --> 00:19:57,709 Aber als tugendhafte Frau kann sie nirgendwo trinken. 313 00:19:57,709 --> 00:20:02,331 Sie verkleidete sich wie ein Mann, der auf jemanden zum Trinken hoffte 314 00:20:02,331 --> 00:20:06,184 weil Gibangs private Orte sind. 315 00:20:06,184 --> 00:20:08,061 Ich verstehe. 316 00:20:08,061 --> 00:20:11,839 Woher wussten Sie, dass sie eine Frau war? 317 00:20:13,325 --> 00:20:16,603 Ich wusste es, als sie im Hof ​​an mir vorbeikam. 318 00:20:16,603 --> 00:20:18,588 Ihre Augen... 319 00:20:19,560 --> 00:20:24,652 Kein Mann kann mich so ansehen. 320 00:20:25,860 --> 00:20:28,990 Oh mein Gott! 321 00:20:28,990 --> 00:20:32,675 - Tante! Wir hatten einen Deal! - Geh einfach! 322 00:20:32,675 --> 00:20:33,678 Welcher Deal? 323 00:20:33,679 --> 00:20:34,688 Bewegen! 324 00:20:34,688 --> 00:20:36,923 Tante! Warten! 325 00:20:38,809 --> 00:20:44,439 Obwohl Seong Chun Hyang aus einfachen Verhältnissen stammte, (Aus einem koreanischen Märchen über die Tochter einer Kurtisane und eines Adligen.) 326 00:20:44,439 --> 00:20:48,780 Ihr müsst alle ihrem Beispiel folgen (Aus einem koreanischen Märchen über die Tochter einer Kurtisane und eines Adligen.) 327 00:20:48,780 --> 00:20:51,346 Keuschheit und Treue. 328 00:20:51,346 --> 00:20:52,780 Verstanden? 329 00:20:52,781 --> 00:20:54,482 Ja, gnädige Frau. 330 00:20:54,482 --> 00:20:57,727 Frau Nam? Treten Sie vor. 331 00:20:58,970 --> 00:21:04,025 Es ist ein silbernes Messer, um Ihre Geduld und Keuschheit zu ehren. 332 00:21:04,025 --> 00:21:09,231 Bleiben Sie als Witwe treu und Sie werden als tugendhafte Frau angesehen. 333 00:21:09,231 --> 00:21:13,134 Bleiben Sie noch ein paar Jahre stark. 334 00:21:13,135 --> 00:21:14,753 Ja, gnädige Frau. 335 00:21:18,599 --> 00:21:23,478 „Es ist ein silbernes Messer, um Ihre Geduld und Keuschheit zu ehren.“ 336 00:21:23,478 --> 00:21:27,341 Welche Ehre? Was nützt das? 337 00:21:27,341 --> 00:21:31,302 Es geht darum, sich in den Oberschenkel zu stechen, um geduldig zu bleiben. 338 00:21:31,302 --> 00:21:33,621 Sei froh, dass es kein Küchenmesser ist. 339 00:21:33,621 --> 00:21:37,016 Zumindest hatte Chun Hyang einen Ehemann, auf den er warten konnte. 340 00:21:37,016 --> 00:21:39,644 Wie lange muss ich auf meinen toten Mann warten? 341 00:21:39,644 --> 00:21:41,150 Triff ihn im Tod. 342 00:21:41,150 --> 00:21:43,630 - Warum du! - Frau Yoon. 343 00:21:43,630 --> 00:21:47,235 Darf ich dein silbernes Messer sehen? 344 00:21:47,235 --> 00:21:51,631 Ach ja... ich habe keines. 345 00:21:51,632 --> 00:21:55,134 Was? Warum nicht? 346 00:21:55,135 --> 00:21:57,879 Ich habe es verloren. 347 00:21:57,879 --> 00:22:02,333 Wie kann man das Symbol der Keuschheit verlieren? 348 00:22:02,333 --> 00:22:05,336 Du bist misstrauisch. 349 00:22:05,336 --> 00:22:08,548 Wie meinst du das? 350 00:22:08,548 --> 00:22:10,675 Warten! Sie trägt Make-up! 351 00:22:10,675 --> 00:22:12,969 - Oh je! - Bist du... 352 00:22:12,969 --> 00:22:17,106 - Ich muss Sie melden. - Warten! 353 00:22:17,106 --> 00:22:20,593 Bitte! 354 00:22:20,593 --> 00:22:22,580 Dann verschütte es. 355 00:22:25,020 --> 00:22:26,332 Ist er ein Zuhälter? 356 00:22:26,333 --> 00:22:29,903 Nein. Er ist ein Junggeselle. 357 00:22:29,903 --> 00:22:33,573 Ist eine andere Frau als letzte Nacht gekommen? 358 00:22:33,573 --> 00:22:36,401 Ja. Sie fragte nach Heo Saek. 359 00:22:44,250 --> 00:22:46,302 Was? 360 00:22:46,302 --> 00:22:49,189 Wohin sind sie gegangen? 361 00:22:49,189 --> 00:22:54,552 Sie können hier nicht entkommen, ohne die Tür aufzubrechen. 362 00:22:54,552 --> 00:22:57,180 - Aber— - Haben sie Magie eingesetzt? 363 00:22:57,180 --> 00:23:01,184 Stoppt sie! 364 00:23:01,184 --> 00:23:05,062 Herauskommen! Du Narr! 365 00:23:05,062 --> 00:23:07,232 Entschuldigen Sie. 366 00:23:07,975 --> 00:23:12,078 Ich hätte eins mit dem Sack werden sollen. 367 00:23:13,870 --> 00:23:15,598 Wie frustrierend! 368 00:23:15,598 --> 00:23:18,284 Wie konnte meine Taktik scheitern? 369 00:23:19,111 --> 00:23:21,337 Ich werde kein zweites Mal scheitern. 370 00:23:21,337 --> 00:23:25,683 Warum kommen immer wieder Frauen zum Gibang? 371 00:23:25,683 --> 00:23:30,100 Also? Wirst du wieder reingehen oder nicht? 372 00:23:30,755 --> 00:23:33,216 Nicht umsonst. 373 00:23:34,510 --> 00:23:38,046 Bußgeld. Ich lasse dich raus. 374 00:23:38,046 --> 00:23:40,273 Wie kann ich dir vertrauen? 375 00:23:40,273 --> 00:23:44,569 Versprich mir, dass du mich rauslässt und aufhörst, dich in mein Leben einzumischen. 376 00:23:44,569 --> 00:23:46,054 Natürlich schriftlich. 377 00:23:46,054 --> 00:23:48,056 Dann gehe ich. 378 00:23:48,056 --> 00:23:52,565 - Warum du! - Nun gut! Es ist gar nicht so schlimm, hier zu leben! 379 00:23:52,565 --> 00:23:55,071 Gib mir einfach ein Töpfchen! 380 00:23:55,071 --> 00:23:56,965 Bußgeld. 381 00:23:58,567 --> 00:24:01,119 Wenn es das ist, was Sie wollen, 382 00:24:01,119 --> 00:24:03,588 Ich gehe stattdessen zu – 383 00:24:06,150 --> 00:24:08,534 Wie viel müssen Sie bezahlen? 384 00:24:08,534 --> 00:24:11,938 Sollten die Mädchen und ich versuchen, unseren Schmuck zu verkaufen? 385 00:24:14,910 --> 00:24:20,080 Wenn wir den Gibang verlieren, werden wir verkauft, um Straßenmädchen zu werden. 386 00:24:24,577 --> 00:24:26,386 Tante alte Frau! 387 00:24:26,386 --> 00:24:28,646 Ich komme rein! 388 00:24:29,840 --> 00:24:32,258 Warum sind wir hier? 389 00:24:32,258 --> 00:24:35,828 Es ist schwer, der Ernährer zu sein. 390 00:24:35,828 --> 00:24:37,655 Nehmen Sie Platz. 391 00:24:39,191 --> 00:24:41,651 Wir kamen, um etwas zu besprechen. 392 00:24:41,651 --> 00:24:43,669 Da hatte ich plötzlich diese tolle Idee! 393 00:24:43,669 --> 00:24:45,988 - Geh weg! - Tante. 394 00:24:45,988 --> 00:24:49,926 Warum machen wir daraus kein Geschäft? 395 00:24:49,926 --> 00:24:52,678 Welches Geschäft? 396 00:24:55,599 --> 00:24:57,800 Frauen... 397 00:24:57,800 --> 00:25:00,394 Nehmen wir sie als Gäste auf 398 00:25:00,394 --> 00:25:03,463 - und etwas Geld verdienen! - Was? 399 00:25:03,463 --> 00:25:08,419 Ich sage, ich werde ein Gisaeng sein. 400 00:25:08,419 --> 00:25:12,106 Ein Mann mit Mumm kann kein Gisaeng sein! 401 00:25:12,106 --> 00:25:13,625 Was ist das Besondere an Bällen? 402 00:25:13,626 --> 00:25:15,985 Er hat recht. 403 00:25:15,985 --> 00:25:21,207 Ich kann nicht nur Instrumente spielen, sondern bin auch ein Talent für Poesie und Zeichnen. 404 00:25:21,207 --> 00:25:26,745 Ich kenne alle Gibang-Regeln und bin daher für den Beruf eines Gisaeng geeignet. 405 00:25:26,745 --> 00:25:30,967 Vor allem meine Art mit Frauen umzugehen... 406 00:25:30,967 --> 00:25:34,271 Einzelheiten muss ich nicht nennen. 407 00:25:35,230 --> 00:25:37,106 Wo hast du das gelernt? 408 00:25:37,107 --> 00:25:39,067 Nein. Wie konnte ein Mann... 409 00:25:39,068 --> 00:25:42,670 Ich habe gesehen, wie Kredithaie hier vorbeikamen. 410 00:25:43,363 --> 00:25:46,783 Ich nehme einfach zwanzig Prozent meines Umsatzes. 411 00:25:49,620 --> 00:25:51,629 Auf keinen Fall. 412 00:25:51,629 --> 00:25:53,230 - Zehn Prozent. - Fünfzehn Prozent. 413 00:25:53,230 --> 00:25:54,624 Handeln! 414 00:25:54,625 --> 00:25:56,025 Was mache ich? 415 00:25:56,025 --> 00:25:59,087 Dann fangen wir mit dem Marketing an. 416 00:25:59,088 --> 00:26:00,672 Marketing? 417 00:26:00,673 --> 00:26:04,943 Der Schlüssel zum Geschäft ist gutes Marketing. 418 00:26:04,943 --> 00:26:07,604 Wir müssen die Frauen informieren. 419 00:26:07,604 --> 00:26:09,998 Wie wäre es, ihn als Werber zu benutzen? 420 00:26:09,998 --> 00:26:13,668 Er sieht aus wie ein dummer Bettler. Niemand wird es erfahren. 421 00:26:13,668 --> 00:26:16,437 Was? Ein Bettler? 422 00:26:16,438 --> 00:26:19,683 Rechts! Er sieht aus wie ein Bettler! 423 00:26:19,683 --> 00:26:21,442 Gute Idee! 424 00:26:21,443 --> 00:26:23,678 Was? Ist das Ihr ernst? 425 00:26:23,678 --> 00:26:27,757 Nein, das ist keine gute Idee! 426 00:26:27,757 --> 00:26:32,120 Auch wenn ich in Joseon bescheiden lebe, 427 00:26:32,120 --> 00:26:35,873 In mir fließt das Blut der Königsfamilie von Goryeo! 428 00:26:35,874 --> 00:26:38,533 Wie kannst du es wagen! Wie kannst du es wagen! 429 00:26:38,533 --> 00:26:40,837 Das ist absurd! 430 00:26:40,837 --> 00:26:43,490 Ich werde dich zu nichts zwingen. 431 00:26:43,490 --> 00:26:45,901 Gap Deok? 432 00:26:45,901 --> 00:26:49,043 - Du wirst es bereuen. - Ihr bescheidenen Narren. 433 00:26:49,043 --> 00:26:52,040 Schicken Sie ihn vor Gericht, weil er ohne Bezahlung geblieben ist! 434 00:26:52,040 --> 00:26:53,740 - Ja, gnädige Frau. - Narr! 435 00:26:53,740 --> 00:26:58,471 Wie kannst du es wagen, einen Roya zu berühren – 436 00:27:18,008 --> 00:27:20,201 Verirrt euch, ihr Bettler! 437 00:27:20,201 --> 00:27:21,753 Er ist ein Bettler! 438 00:27:21,754 --> 00:27:23,300 Bettler! 439 00:27:46,695 --> 00:27:49,697 König Bettler! 440 00:27:49,698 --> 00:27:53,184 NEIN! Ich bin der Nachkomme eines Königs! 441 00:27:54,286 --> 00:27:55,837 Entlassen! 442 00:28:01,080 --> 00:28:03,920 Es blühen wunderschöne Blumen. 443 00:28:03,920 --> 00:28:08,340 Kennen Sie den Weg der Entdecker? 444 00:28:08,340 --> 00:28:10,819 Finde das Geheimnis 445 00:28:10,819 --> 00:28:14,022 und du wirst belohnt. 446 00:28:15,015 --> 00:28:17,951 Es ist kein Unsinn. 447 00:28:17,951 --> 00:28:21,921 Entdecken Sie nach Belieben. 448 00:28:22,631 --> 00:28:26,968 Du wirst erleuchtet sein. 449 00:28:28,010 --> 00:28:29,430 Es blühen wunderschöne Blumen. 450 00:28:30,890 --> 00:28:32,000 Kennen Sie den Weg der Pioniere? 451 00:28:32,000 --> 00:28:33,984 Lesen Sie es von rechts nach links. 452 00:28:35,077 --> 00:28:38,414 Schöner Bachelor verfügbar 453 00:28:51,093 --> 00:28:53,436 Mein Name ist Heo Saek. 454 00:29:07,902 --> 00:29:10,805 Was ist das? 455 00:29:10,805 --> 00:29:13,432 Darf ich Sie auf einen Drink einladen? 456 00:29:26,028 --> 00:29:27,687 Erlaube mir. 457 00:29:32,910 --> 00:29:37,772 Bitte nimm es aus meiner hübschen Hand. 458 00:29:45,397 --> 00:29:48,310 Wenn wir uns draußen treffen können, 459 00:29:48,310 --> 00:29:52,453 wir können mehr leckere Sachen essen. 460 00:29:52,453 --> 00:29:56,742 Für mich ist es egal, was ich esse 461 00:29:56,742 --> 00:30:00,028 aber mit wem ich esse. 462 00:30:00,780 --> 00:30:02,339 Herr Heo! 463 00:30:04,316 --> 00:30:06,518 Es ist geschafft. 464 00:30:07,444 --> 00:30:09,454 Es ist hübsch! 465 00:30:09,454 --> 00:30:13,116 Aber bin ich es wirklich? 466 00:30:14,385 --> 00:30:17,704 Porträts kommen besser zur Geltung, wenn sie ein wenig verschönert werden. 467 00:30:17,704 --> 00:30:19,564 Herr Heo! 468 00:30:27,590 --> 00:30:30,984 Ich möchte dich sogar in meinen Träumen sehen. 469 00:30:32,178 --> 00:30:36,648 Bitte hör auf. Du wirst mich dort nicht treffen. 470 00:30:36,648 --> 00:30:38,700 Warum? 471 00:30:40,978 --> 00:30:43,154 Wegen mir, 472 00:30:44,398 --> 00:30:46,357 Du wirst kein Auge zudrücken. 473 00:30:46,357 --> 00:30:48,493 Oh je! 474 00:30:48,493 --> 00:30:51,140 Niedrige Narren! 475 00:30:52,823 --> 00:30:55,667 Warum helfe ich diesem Idioten? 476 00:30:58,162 --> 00:31:01,206 Eure Majestät! 477 00:31:25,748 --> 00:31:28,291 Er ist es! 478 00:31:28,876 --> 00:31:32,695 König Bettler! König Bettler! 479 00:31:32,695 --> 00:31:35,323 Hör auf, mich so zu nennen! 480 00:31:35,323 --> 00:31:36,617 König Bettler! 481 00:31:36,617 --> 00:31:39,177 Du hast den falschen Mann erwischt. 482 00:31:43,374 --> 00:31:50,222 Als älterer Bruder glaube ich nicht, dass ich viel für euch Mädchen getan habe. 483 00:31:50,222 --> 00:31:51,966 Oppa! 484 00:31:51,966 --> 00:31:55,885 Nimm dir, was du willst! 485 00:32:00,082 --> 00:32:03,935 Du gibst Geld aus wie verrückt. 486 00:32:03,935 --> 00:32:09,090 Tante und diese Mädchen sind die einzige Familie, die ich habe. 487 00:32:10,151 --> 00:32:14,996 Ich wusste nicht, dass sie so glücklich sein würden. 488 00:32:16,840 --> 00:32:19,784 Familie ist nett. 489 00:32:19,784 --> 00:32:22,078 Oppa. Kann ich das haben? 490 00:32:22,078 --> 00:32:27,450 Warum sollte ein Mädchen eine Hochzeitshaarnadel brauchen? 491 00:32:27,450 --> 00:32:29,986 Ich werde es verwenden, wenn ich heirate. 492 00:32:29,986 --> 00:32:32,789 Dafür bist du zu jung. 493 00:32:32,789 --> 00:32:35,475 Ich wollte dich heiraten. 494 00:32:35,475 --> 00:32:37,944 Aber Sie gehören zur Familie, oder? 495 00:32:37,944 --> 00:32:41,264 Ich werde jemanden heiraten, der schöner ist als du. 496 00:32:50,874 --> 00:32:56,321 - Nicht schon wieder. - Oh bitte. Lass uns gehen. 497 00:32:56,321 --> 00:32:59,591 Holen Sie sich das? 498 00:32:59,591 --> 00:33:02,660 Das hier! Etwas höher! 499 00:33:02,660 --> 00:33:04,587 Sei geduldig. 500 00:33:04,587 --> 00:33:09,183 - Mutter? Bitte? - Warten. 501 00:33:11,687 --> 00:33:13,571 Nicht schon wieder. 502 00:33:13,571 --> 00:33:15,865 Das ist es nicht. 503 00:33:19,595 --> 00:33:22,897 Etwas nach rechts! 504 00:33:22,897 --> 00:33:27,135 Bitte gib mir das. 505 00:33:29,688 --> 00:33:34,108 Erlauben Sie mir, es für Sie zu besorgen? 506 00:33:34,108 --> 00:33:37,020 Nein, danke, Sir. 507 00:33:38,364 --> 00:33:41,049 Ich werde sie runterholen. Erlaube mir. 508 00:33:41,049 --> 00:33:43,735 Aber es ist okay. 509 00:33:43,735 --> 00:33:45,762 Sehr gut. 510 00:33:53,337 --> 00:33:57,081 Komm, Deok Sae! 511 00:33:58,342 --> 00:34:00,260 Deok Sae! 512 00:34:00,803 --> 00:34:02,862 Kommen Sie sofort hierher. 513 00:34:06,433 --> 00:34:09,994 Ja, du! Deok Sae! 514 00:34:11,230 --> 00:34:12,539 Mein Diener wird es für dich besorgen. 515 00:34:12,539 --> 00:34:16,809 Verdammte Göre! Warum habe ich zugestimmt, Brüder zu sein? 516 00:34:16,809 --> 00:34:19,362 Was in aller Welt... 517 00:34:24,243 --> 00:34:26,178 Darf ich das machen, Sir? 518 00:34:26,178 --> 00:34:28,246 Pflücken Sie die Kakis. 519 00:34:28,246 --> 00:34:32,225 Kakis, Sir? 520 00:34:32,225 --> 00:34:35,195 Mach weiter. Wählen Sie sie aus. 521 00:34:36,172 --> 00:34:40,008 Ja, Herr. 522 00:34:43,846 --> 00:34:46,289 Bitte? Nur einmal? 523 00:34:48,767 --> 00:34:50,410 Er stinkt. 524 00:34:50,410 --> 00:34:52,028 Mach weiter. 525 00:34:52,028 --> 00:34:56,124 Beeilen Sie sich und holen Sie sie ab. 526 00:34:59,528 --> 00:35:01,379 Ja, Herr! 527 00:35:02,339 --> 00:35:06,889 - Rechts. - Ich werde sie auswählen, Sir. 528 00:35:10,889 --> 00:35:13,141 Wir haben uns schon einmal getroffen. 529 00:35:14,210 --> 00:35:17,210 Mein Name ist Heo Saek. 530 00:35:17,210 --> 00:35:19,310 Und Sie, meine Dame? 531 00:35:20,716 --> 00:35:23,443 Al Soon, lass uns gehen. 532 00:35:24,028 --> 00:35:27,555 Wenn du das nicht nimmst, 533 00:35:27,555 --> 00:35:30,575 Sag mir wenigstens deinen Namen! 534 00:35:30,575 --> 00:35:32,310 Ich habe das für dich. 535 00:35:32,310 --> 00:35:34,988 Sie ist Lady Hae Won. 536 00:35:42,822 --> 00:35:45,373 Lady Hae hat gewonnen. 537 00:35:46,992 --> 00:35:49,185 Deok Sae? 538 00:35:51,272 --> 00:35:55,792 Es tut mir leid, aber Sie passen in die Rolle. 539 00:35:55,792 --> 00:35:57,669 Welche Rolle? 540 00:35:57,669 --> 00:36:00,129 Stellen Sie sich das einfach so vor, als würden Sie Ihrem kleinen Bruder helfen. 541 00:36:00,129 --> 00:36:03,341 Du hast mich zum Bettler gemacht und jetzt bin ich dein Diener? 542 00:36:03,341 --> 00:36:06,044 Wie kannst du mich benutzen? 543 00:36:06,044 --> 00:36:07,971 - Was? - Was? 544 00:36:07,971 --> 00:36:09,439 Was? 545 00:36:13,077 --> 00:36:15,887 Komm her! Wir sind durch! 546 00:36:17,164 --> 00:36:21,442 Deok Sae! Beeil dich, Junge! 547 00:36:26,198 --> 00:36:27,974 Oh, richtig. 548 00:36:27,974 --> 00:36:31,911 Der Gast im Orchideenzimmer hat lange gewartet. 549 00:36:39,812 --> 00:36:41,680 Oh mein Gott! 550 00:36:42,339 --> 00:36:44,932 Was? 551 00:36:44,932 --> 00:36:46,551 Dummer Junge. 552 00:36:46,551 --> 00:36:49,962 Was? Das sind meine Klamotten! 553 00:36:53,158 --> 00:36:55,935 Hast du dich auch geschminkt? 554 00:36:55,935 --> 00:36:59,147 Du respektierst mich so sehr. 555 00:36:59,147 --> 00:37:03,876 Also habe ich mich schick gemacht, um zu beweisen, dass ich königlicher Abstammung bin. 556 00:37:07,548 --> 00:37:10,116 Was für eine verdammte königliche Abstammung? 557 00:37:10,116 --> 00:37:13,119 Warum du! 558 00:37:13,119 --> 00:37:15,205 Was? 559 00:37:16,932 --> 00:37:18,942 Was ist dein Geheimnis? 560 00:37:19,752 --> 00:37:22,112 Verrate mir dein Geheimnis! 561 00:37:22,112 --> 00:37:23,505 Welches Geheimnis? 562 00:37:23,505 --> 00:37:27,242 Das Geheimnis, wie man Frauen umschmeichelt. 563 00:37:27,242 --> 00:37:30,804 Es geht nicht um Überredung, sondern um Kommunikation. 564 00:37:30,804 --> 00:37:32,555 Bekomme das in deinem Kopf! 565 00:37:32,555 --> 00:37:34,766 Natürlich! 566 00:37:34,766 --> 00:37:42,482 Was ist also Ihr Geheimnis bei der Kommunikation mit Frauen? 567 00:37:43,025 --> 00:37:46,085 Zufällig gehört es dir... 568 00:37:47,446 --> 00:37:48,540 groß? 569 00:37:48,540 --> 00:37:51,580 Männer sind so dumm. 570 00:37:51,589 --> 00:37:53,676 Du bist auch ein Mann! 571 00:37:53,676 --> 00:37:55,595 Was ist es dann? 572 00:38:07,191 --> 00:38:08,758 - Eigentlich nichts! - Verdammt! 573 00:38:08,758 --> 00:38:12,262 Bußgeld! Du behältst dein Geheimnis und hast alle Mädchen! 574 00:38:12,262 --> 00:38:14,548 Gieriges Schwein! 575 00:38:14,548 --> 00:38:17,976 Kein Geheimnis, oder? Kommunizieren? Zum Teufel! 576 00:38:17,976 --> 00:38:23,815 Du musst ein Geheimnis gehabt haben! Vielleicht hast du mit ihnen geschlafen? 577 00:38:23,815 --> 00:38:25,375 Nein. 578 00:38:25,375 --> 00:38:32,448 Sie suchten mich nicht aus Lust oder wegen meiner süßen Worte. 579 00:38:32,448 --> 00:38:35,260 Ich möchte hier weg. 580 00:38:36,053 --> 00:38:42,809 Ich möchte die Welt sehen und viele Menschen treffen. 581 00:38:46,630 --> 00:38:53,762 Aber ich werde hier einfach alt wie ein verdorrter Baum. 582 00:38:54,972 --> 00:38:57,223 Aber du bist so schön. 583 00:38:57,223 --> 00:39:01,127 Es ist nicht nötig, so süße Dinge zu sagen. 584 00:39:04,331 --> 00:39:09,603 Wirst du einfach zuhören? 585 00:39:11,363 --> 00:39:14,015 Hör mir einfach zu. 586 00:39:15,410 --> 00:39:19,171 Ich habe immer zugehört. 587 00:39:20,164 --> 00:39:23,216 Durch den Blick in ihre Augen, 588 00:39:23,216 --> 00:39:27,204 Ich habe den Frauen nur jeden Abend zugehört. 589 00:39:29,340 --> 00:39:32,509 Hast du sie geliebt? 590 00:39:33,152 --> 00:39:35,620 Ich war noch nie verliebt. 591 00:39:36,806 --> 00:39:39,899 Das ist mein Schicksal. 592 00:39:39,899 --> 00:39:44,187 Ich bin es nicht wert, jemanden zu lieben. 593 00:39:44,187 --> 00:39:45,980 Nicht einmal eine Frau? 594 00:39:45,980 --> 00:39:49,501 Was für ein toller Sohn! 595 00:39:49,501 --> 00:39:52,070 Sie muss froh sein, ihren Sohn als Gisaeng zu sehen! 596 00:39:52,070 --> 00:39:53,780 Wie kann man das sagen? 597 00:39:53,780 --> 00:39:57,200 - Du weißt, dass ich Recht habe. - Was? 598 00:39:57,200 --> 00:39:59,711 Du wirst mir dein Geheimnis nicht verraten. 599 00:40:00,955 --> 00:40:03,556 Was? 600 00:40:03,557 --> 00:40:06,343 Kakis? 601 00:40:06,343 --> 00:40:08,453 Lady Hae hat gewonnen. 602 00:40:12,883 --> 00:40:16,427 Bruder! Wechseln Sie in Deok Sae. 603 00:40:17,279 --> 00:40:20,131 Warum du! Nicht schon wieder! 604 00:40:24,495 --> 00:40:28,631 Ich kann es dir nicht sagen, abgesehen von den Blumen. 605 00:40:33,587 --> 00:40:35,588 Können Sie sich an mich erinnern? 606 00:40:35,588 --> 00:40:37,390 Ich bin Heo Saek. 607 00:40:38,842 --> 00:40:41,077 Hallo, Sir. 608 00:40:41,077 --> 00:40:43,596 Eine Blume spricht? 609 00:40:43,596 --> 00:40:46,040 Oh, bitte... 610 00:40:47,493 --> 00:40:51,897 Zwei zufällige Begegnungen sind Zufall. Dreimal ist Schicksal. 611 00:40:51,897 --> 00:40:57,268 Wie wäre es mit einem freundlichen Gespräch bei einer guten Tasse Tee? 612 00:40:57,268 --> 00:40:58,879 Hae hat gewonnen! 613 00:40:58,879 --> 00:41:00,563 Orabeoni (älterer Bruder/enger älterer Mann). 614 00:41:03,909 --> 00:41:05,919 - Wer ist das? - Wer ist das? 615 00:41:05,919 --> 00:41:08,272 Er hat mir schon einmal einen Gefallen getan. 616 00:41:08,272 --> 00:41:11,741 Welchen Gefallen? Warum hast du mich nicht gefragt? 617 00:41:12,876 --> 00:41:16,170 Ich bin Yoo Sang, der zweite Sohn des Justizministers Lee Si Yeong. 618 00:41:16,171 --> 00:41:17,923 Wer könntest du sein? 619 00:41:18,882 --> 00:41:26,015 Ich bin Saek, der einzige Sohn einer vornehmen Familie im Süden! 620 00:41:26,015 --> 00:41:31,628 Da Sie Ihren Vater nicht erwähnen, dürfte es nicht sehr hoch sein. 621 00:41:32,271 --> 00:41:34,072 Es ist hoch! 622 00:41:35,925 --> 00:41:39,428 Ich habe den Tempelvorsteher gebeten, sich besonders um Sie zu kümmern. 623 00:41:39,428 --> 00:41:41,555 Hier sollten Sie sich wohlfühlen. 624 00:41:41,555 --> 00:41:43,573 Danke, Orabeoni. 625 00:41:43,573 --> 00:41:45,617 Geht es dir gut? 626 00:41:45,617 --> 00:41:47,853 Ich kann Ihnen mehr Dienstmädchen schicken. 627 00:41:47,853 --> 00:41:51,698 - Nein. Mir geht es gut. - Bist du sicher? 628 00:41:51,698 --> 00:41:53,041 Ich gehe besser. 629 00:41:53,042 --> 00:41:54,809 Du bist immer noch hier? 630 00:42:02,901 --> 00:42:04,437 Er geht sogar leichtfertig. 631 00:42:04,437 --> 00:42:08,373 Zwitschern! Zwitschern! Zwitschern! 632 00:42:08,373 --> 00:42:10,751 Was ist das für ein Geräusch? 633 00:42:10,751 --> 00:42:14,321 Er hat dir „den Vogel“ gegeben! 634 00:42:14,321 --> 00:42:15,997 Was! 635 00:42:15,997 --> 00:42:18,316 Er hat es nicht getan! 636 00:42:18,316 --> 00:42:21,120 Du hast den Birdie erwischt! 637 00:42:21,120 --> 00:42:23,889 Du hast endgültig verloren! 638 00:42:23,889 --> 00:42:25,448 Er hat dich total verarscht! 639 00:42:25,449 --> 00:42:28,326 Du hast verloren, Dummkopf! 640 00:42:28,327 --> 00:42:30,603 Bewegen! 641 00:42:30,603 --> 00:42:32,147 Au! 642 00:42:36,502 --> 00:42:38,703 Er sieht so edel und reich aus. 643 00:42:38,703 --> 00:42:43,951 Schade, dass du gegen ihn keine Chance hast. 644 00:42:43,951 --> 00:42:47,153 Du bist ein echter Junggeselle. 645 00:42:49,372 --> 00:42:51,474 Zwitschern! Zwitschern! Zwitschern! 646 00:42:51,474 --> 00:42:52,850 Hör auf damit! 647 00:42:52,851 --> 00:42:54,344 Zwitschern, zwitschern? 648 00:43:03,637 --> 00:43:07,741 Du bist stärker als ich dachte. 649 00:43:09,994 --> 00:43:12,128 Eine Blume spricht? 650 00:43:16,834 --> 00:43:18,476 Schau, Nan Seol. 651 00:43:18,476 --> 00:43:26,234 Wie wäre es mit einem freundlichen Gespräch bei einer guten Tasse Bier? 652 00:43:26,234 --> 00:43:28,369 Schluss mit dem Mist! 653 00:43:29,597 --> 00:43:33,182 Wenn Sie zu viel Energie haben, gehen Sie Mist schaufeln! 654 00:43:33,183 --> 00:43:34,350 Dung? 655 00:43:34,351 --> 00:43:36,719 Ich bin nicht dein Sklave! 656 00:43:36,719 --> 00:43:37,478 Was? 657 00:43:37,479 --> 00:43:40,231 Wie kann man die Worte eines Mannes so verunglimpfen? 658 00:43:40,232 --> 00:43:44,428 Und zeigen Sie etwas Respekt, junge Frau! 659 00:43:44,428 --> 00:43:46,321 Du verrückter Idiot! 660 00:43:46,322 --> 00:43:50,609 Du solltest dankbar sein, dass ich dich nicht rausschmeiße! 661 00:43:50,609 --> 00:43:52,669 Junge Frau? 662 00:43:53,329 --> 00:43:56,781 Warum denkst du, dass ich jünger bin als du? 663 00:43:58,818 --> 00:44:01,194 Weil du jung aussiehst! 664 00:44:03,422 --> 00:44:05,341 Du siehst sehr jung aus! 665 00:44:07,468 --> 00:44:10,537 Ich sehe jung aus? 666 00:44:13,190 --> 00:44:17,794 Was nützt es, mit all dem Make-up hübsch zu sein! 667 00:44:17,794 --> 00:44:20,172 Ein gutes Herz ist das, was zählt! 668 00:44:20,172 --> 00:44:22,924 Mein gutherziger Bruder! 669 00:44:22,924 --> 00:44:24,660 Folgen Sie mir! 670 00:44:24,660 --> 00:44:27,195 Was ist es dieses Mal? 671 00:44:29,431 --> 00:44:31,450 Wohin gehst du? 672 00:44:33,210 --> 00:44:35,704 Dame! Sehen. 673 00:44:56,976 --> 00:44:59,640 Ein weiterer Zufall! 674 00:45:00,370 --> 00:45:02,605 Cooles Pferd! 675 00:45:02,606 --> 00:45:04,965 Nicht wahr? 676 00:45:04,965 --> 00:45:07,902 Ein Mann sollte ein Pferd reiten. 677 00:45:07,903 --> 00:45:12,198 Ich sehe Narren, die Sänften schreiben wie ältere Männer. 678 00:45:12,199 --> 00:45:14,742 Zum Totlachen! 679 00:45:14,742 --> 00:45:16,995 Warum sind Sie heute gekommen, Sir? 680 00:45:16,996 --> 00:45:18,421 Was? 681 00:45:19,800 --> 00:45:24,228 Ah, warum bin ich gekommen? 682 00:45:24,228 --> 00:45:28,339 Warum sonst? Sie sind gekommen, um die Dame zu sehen, Sir. 683 00:45:28,340 --> 00:45:31,568 Mit mir, deinem Diener. 684 00:45:31,568 --> 00:45:32,969 Ich tat es nicht. 685 00:45:32,970 --> 00:45:35,530 Was? 686 00:45:35,530 --> 00:45:37,766 Benimm dich einfach wie immer. 687 00:45:38,684 --> 00:45:40,668 Herr. 688 00:45:41,770 --> 00:45:43,730 Was? Bitte ignoriere ihn. 689 00:45:43,731 --> 00:45:45,924 Wie heißt es? 690 00:45:46,734 --> 00:45:52,497 Das nennt man Maniac. Sir Heo Saeks Maniac. 691 00:45:52,497 --> 00:45:53,823 Warum du! 692 00:45:53,824 --> 00:45:55,984 Saeks Verrückter! 693 00:45:57,286 --> 00:45:59,522 Herr? Kann ich damit fahren? 694 00:45:59,522 --> 00:46:02,006 Nein. Wofür? 695 00:46:08,130 --> 00:46:10,448 Lass uns gehen! 696 00:46:12,176 --> 00:46:13,927 Al Soon! 697 00:46:13,927 --> 00:46:15,487 Entschuldigung. 698 00:46:30,694 --> 00:46:35,056 Sag mal, ah. 699 00:46:35,056 --> 00:46:39,769 Was machst du? 700 00:46:40,763 --> 00:46:43,122 Oh mein Gott! Es ist einfach eine Gewohnheit. 701 00:46:43,123 --> 00:46:44,499 Eine Gewohnheit? 702 00:46:44,500 --> 00:46:46,000 Auf keinen Fall! 703 00:46:46,001 --> 00:46:50,338 Der Tee könnte bitter sein. Erlaube mir... 704 00:46:50,339 --> 00:46:51,256 Dumme Hand! 705 00:46:51,257 --> 00:46:52,733 Was machst du! 706 00:46:52,733 --> 00:46:55,844 Dumm... 707 00:47:02,768 --> 00:47:07,397 Warum wohnst du hier in einem Tempel? 708 00:47:07,398 --> 00:47:10,626 Ich bete dafür, dass mein Bruder das Staatsexamen besteht. 709 00:47:10,626 --> 00:47:13,186 Ich verstehe. 710 00:47:14,171 --> 00:47:15,405 Übrigens, 711 00:47:15,406 --> 00:47:17,674 dieser Bastard, den ich vorher gesehen habe – 712 00:47:17,674 --> 00:47:21,077 Wer könnte er sein? 713 00:47:21,078 --> 00:47:23,272 Du meinst Sir Yoo Sang? 714 00:47:23,272 --> 00:47:25,164 Bist du mit ihm verlobt? 715 00:47:25,165 --> 00:47:27,066 Nein. 716 00:47:27,066 --> 00:47:29,711 Er ist einfach der beste Freund meines Bruders. 717 00:47:29,712 --> 00:47:31,045 Natürlich! 718 00:47:31,046 --> 00:47:33,148 Ich wusste es. 719 00:47:35,968 --> 00:47:38,511 Seien Sie trotzdem vorsichtig mit ihm. 720 00:47:38,512 --> 00:47:43,232 Er sieht dich verräterisch an. 721 00:47:43,232 --> 00:47:45,143 Das kann nicht sein. 722 00:47:45,144 --> 00:47:48,730 Er hat mich seit meiner Jugend wie eine Schwester behandelt. 723 00:47:48,730 --> 00:47:52,901 Er ist elegant und sanft. 724 00:47:53,777 --> 00:47:56,021 Und er ist ein großartiger Gelehrter. 725 00:47:57,156 --> 00:48:00,108 Warum ist dein Mund... 726 00:48:01,201 --> 00:48:03,169 Was ist mit mir? 727 00:48:03,169 --> 00:48:04,587 Herr? 728 00:48:04,587 --> 00:48:08,749 Wie sehe ich für ein Mann aus? 729 00:48:08,749 --> 00:48:11,685 Zum Beispiel... Ein edles, elegantes Erscheinungsbild, 730 00:48:11,685 --> 00:48:14,881 Ich muss – 731 00:48:14,882 --> 00:48:17,926 - Ein Betrug, oder? - Ein Betrug. 732 00:48:17,926 --> 00:48:21,054 Was? Auf keinen Fall! 733 00:48:21,055 --> 00:48:23,306 Ich bin kein Betrüger. 734 00:48:23,307 --> 00:48:25,984 Es ist Zeit zu beten, meine Dame. 735 00:48:26,977 --> 00:48:27,894 Ich muss gehen. 736 00:48:27,895 --> 00:48:29,479 Warten! Bitte... 737 00:48:29,480 --> 00:48:31,873 - Sieht er nicht wie ein Betrüger aus? - Musst du beten? 738 00:48:31,873 --> 00:48:34,376 Meine Dame, bitte bleiben Sie noch ein wenig. 739 00:48:36,512 --> 00:48:39,814 Du siehst nicht wie ein Betrüger aus. 740 00:48:39,814 --> 00:48:41,324 Allerdings... 741 00:48:41,324 --> 00:48:43,059 Allerdings? 742 00:48:43,994 --> 00:48:45,328 Allerdings... 743 00:48:45,329 --> 00:48:48,248 Meine Dame! 744 00:48:48,249 --> 00:48:49,249 Doch was? 745 00:48:49,250 --> 00:48:51,167 Es wird dich verrückt machen! 746 00:48:51,168 --> 00:48:53,628 Ich werfe so einen Köder nach dir. 747 00:48:53,629 --> 00:48:57,682 Allerdings... Wow! 748 00:48:58,434 --> 00:49:01,703 Herr Dong Joo? Ich bin es, Al Soon. 749 00:49:01,703 --> 00:49:07,275 Oben ist der Himmel und unten die Erde. 750 00:49:16,469 --> 00:49:22,966 Oben ist der Himmel und unten die Erde. 751 00:49:25,536 --> 00:49:27,646 Erde unten... 752 00:49:27,646 --> 00:49:29,539 Oben ist der Himmel und unten die Erde. 753 00:49:29,540 --> 00:49:32,041 Der Mensch und alle Dinge liegen zwischen Himmel und Erde. 754 00:49:32,042 --> 00:49:34,127 Sonne, Mond und Sterne stehen am Himmel. 755 00:49:34,128 --> 00:49:37,063 Flüsse, Meere, Berge werden vom Land getragen! 756 00:49:37,798 --> 00:49:40,425 Al Soon, woher wusstest du das? 757 00:49:40,426 --> 00:49:43,511 Sogar ein Mädchen wie ich hat es auswendig gelernt, weil es dich gehört hat! 758 00:49:43,512 --> 00:49:47,148 Warum konnten Sie sich das zehn Jahre lang nicht merken? 759 00:49:48,058 --> 00:49:50,910 Du bist besser als ich. 760 00:49:50,910 --> 00:49:55,256 Wenn ich so schlau wäre wie du, hätte ich die Prüfung bestanden. 761 00:49:55,256 --> 00:49:58,568 Ich werde den Tausend-Zeichen-Klassiker auswendig lernen. 762 00:50:00,195 --> 00:50:02,055 Himmel, 'chun'. Land, 'ji'... 763 00:50:02,055 --> 00:50:04,516 Die arme Lady Hae hat gewonnen. 764 00:50:04,516 --> 00:50:08,436 All diese Arbeit für einen hoffnungslosen Bruder! 765 00:50:08,436 --> 00:50:12,421 - Black, 'hyun'... Ah... - Gelb, 'hwang'! 766 00:50:12,421 --> 00:50:15,043 Rechts! 'Hwang'! 767 00:50:17,129 --> 00:50:20,730 - Sky, 'chun'— - Dong Joo. Bist du drinnen? 768 00:50:28,165 --> 00:50:31,459 Warum isst du nicht? Nimm welche. 769 00:50:34,772 --> 00:50:37,899 Kann man an so einem Ort studieren? 770 00:50:39,443 --> 00:50:43,805 Ein Feuerzeug schadet der Bürste nicht. 771 00:50:43,805 --> 00:50:45,899 Mir geht es gut. 772 00:50:48,452 --> 00:50:54,390 Es ist kein Feuerzeug, sondern ein Schriftsteller. 773 00:50:54,390 --> 00:50:57,719 Ah, Schriftsteller. 774 00:51:03,550 --> 00:51:06,403 Wie lange wirst du Hae Won so verlassen? 775 00:51:06,403 --> 00:51:10,982 Sie ist spät dran, zu heiraten, weil sie versucht, dich zu unterstützen. 776 00:51:11,725 --> 00:51:16,070 Ich schäme mich. 777 00:51:18,232 --> 00:51:22,835 Gib mir deine Schwester. 778 00:51:22,835 --> 00:51:25,564 Ich muss mich beeilen und sie heiraten. 779 00:51:27,099 --> 00:51:29,617 Sie mag mich. 780 00:51:29,617 --> 00:51:31,352 Sie mag mich nicht. 781 00:51:31,352 --> 00:51:32,912 Sie mag mich. 782 00:51:32,913 --> 00:51:34,914 Es klappt bei dir nicht? 783 00:51:38,294 --> 00:51:45,833 Derjenige, der sich zuerst verliebt, hat in einer Beziehung die Oberhand. 784 00:51:46,510 --> 00:51:48,786 Du bringst mir etwas über Liebe bei? 785 00:51:48,786 --> 00:51:52,373 Bruder, bist du jemals ausgegangen? 786 00:51:53,375 --> 00:51:56,186 Über tausend Mal. 787 00:51:56,186 --> 00:51:58,530 Tausend? 788 00:51:58,530 --> 00:52:02,492 Durch Bücher und die Fantasie. 789 00:52:03,152 --> 00:52:08,298 Da du in meinem Alter noch Jungfrau bist, bist du ein Experte in der Liebestheorie. 790 00:52:08,298 --> 00:52:11,751 Ich habe meine Nachforschungen angestellt. 791 00:52:11,751 --> 00:52:15,931 Aber meinst du das ernst? 792 00:52:15,931 --> 00:52:17,616 Worüber? 793 00:52:18,167 --> 00:52:22,412 Deine Gefühle für Lady Hae Won. 794 00:52:23,614 --> 00:52:27,651 Wenn ja, dann gib ihr dein Herz, 795 00:52:27,651 --> 00:52:30,537 nicht dein Mund. 796 00:52:32,222 --> 00:52:36,134 Ich werde Deok Sae sein, so wie du willst. 797 00:52:36,134 --> 00:52:39,140 Ich kann nicht glauben, dass ich Deok Sae bin! 798 00:52:39,140 --> 00:52:40,930 Deok Sae! 799 00:52:43,950 --> 00:52:50,980 Timing und Untertitel vom Homme Fatale Team @Viki.com 800 00:52:53,477 --> 00:52:56,020 Du siehst aus, als ob du hier wohnst. 801 00:52:56,020 --> 00:52:59,866 Was? Nein... 802 00:53:06,006 --> 00:53:08,107 Schauen Sie. 803 00:53:08,107 --> 00:53:10,560 Ich warne dich. 804 00:53:10,560 --> 00:53:13,429 Hören Sie auf, mit Hae Won herumzuhängen. 805 00:53:14,515 --> 00:53:17,993 So etwas habe ich noch nie gemacht. 806 00:53:17,993 --> 00:53:21,404 Sie kommt zufällig auf mich zu. 807 00:53:21,404 --> 00:53:23,499 Es muss Schicksal sein. 808 00:53:24,566 --> 00:53:26,067 Du hast Hae Won wieder getroffen? 809 00:53:26,067 --> 00:53:29,988 Ja, wir haben uns kürzlich kennengelernt. Allein. 810 00:53:31,098 --> 00:53:34,793 Ich werde dich beobachten. 811 00:53:43,010 --> 00:53:45,687 Verdammter Bastard. 812 00:53:50,242 --> 00:53:53,695 Saek! Sie werden in Raum 1 gesucht. 813 00:53:53,695 --> 00:53:55,163 Ich komme bald zurück. 814 00:53:55,163 --> 00:53:57,807 Aber du bist gerade erst angekommen. 815 00:53:57,807 --> 00:54:00,151 Wie viele Gäste haben Sie? 816 00:54:00,151 --> 00:54:04,545 Andere warten. Ich werde bald zurückkommen. 817 00:54:07,593 --> 00:54:12,176 - Bereits? - Es kamen so viele Gäste auf einmal. 818 00:54:17,386 --> 00:54:21,036 - Ich werde sie zusammen haben. - Zusammen? 819 00:54:24,360 --> 00:54:27,503 Es tut mir sehr leid, Sie warten zu lassen. 820 00:54:27,503 --> 00:54:31,333 Vielen Dank für Ihr Verständnis. 821 00:54:34,803 --> 00:54:37,047 Bitte hier entlang. 822 00:54:45,673 --> 00:54:46,999 Mama! 823 00:54:46,999 --> 00:54:49,968 - Sie ist ihre Tochter? - Oh mein Gott! 824 00:54:49,968 --> 00:54:52,403 Warum du! 825 00:54:52,980 --> 00:54:54,690 Das Ding! 826 00:54:56,450 --> 00:54:59,435 Wenn ich dich erwische, bist du tot! 827 00:54:59,435 --> 00:55:01,479 Ma'am! Stoppen! 828 00:55:01,479 --> 00:55:05,641 - Wie kann das passieren? - Ist es nicht amüsant? 829 00:55:05,641 --> 00:55:07,853 Verrückte Familie... 830 00:55:10,698 --> 00:55:13,524 Dein Vater hat drei Konkubinen. 831 00:55:13,524 --> 00:55:20,282 Er ist vor über zwei Monaten mit dem Jüngsten weggegangen. 832 00:55:20,282 --> 00:55:23,027 Was glaubst du, wie ich mich fühle? 833 00:55:23,027 --> 00:55:27,772 Deshalb bin ich dieses Mal hierher gekommen, um frische Luft zu schnappen. 834 00:55:27,772 --> 00:55:29,757 Es ist mein erstes Mal hier. 835 00:55:29,757 --> 00:55:32,775 - Aber wir haben uns ein paar Tage lang getroffen – - Ruhig! 836 00:55:32,775 --> 00:55:34,296 Was ist mit dir? 837 00:55:34,296 --> 00:55:38,275 Eine tugendhafte Frau muss... 838 00:55:38,275 --> 00:55:41,953 Wie konnte man an so einen Ort kommen? 839 00:55:41,953 --> 00:55:46,883 Was ist falsch daran, hierher zu kommen? 840 00:55:46,883 --> 00:55:50,403 An Orten wie diesem trinken und vergnügen sich Männer Tag und Nacht. 841 00:55:50,403 --> 00:55:56,593 Welchen Vorwurf sollte es für Sie, meine Damen, geben, dass Sie hier Ihre Sorgen ertränken? 842 00:55:56,593 --> 00:55:59,971 Er hat recht! 843 00:55:59,971 --> 00:56:01,731 Jetzt. 844 00:56:03,392 --> 00:56:08,187 Ich, der Gisaeng, werde unterhalten. 845 00:56:30,069 --> 00:56:31,336 Willkommen. 846 00:56:31,337 --> 00:56:33,771 Willkommen zurück. 847 00:56:33,771 --> 00:56:34,989 Warten. 848 00:56:34,989 --> 00:56:38,543 Ein neuer Gast! 849 00:56:38,543 --> 00:56:41,020 Willkommen! 850 00:56:49,129 --> 00:56:51,422 Papa ist noch nicht zurück? 851 00:56:51,422 --> 00:56:54,843 Ich hoffe, er krächzt. 852 00:56:57,596 --> 00:57:00,723 Kein Segen für einen Ehemann, aber du hast einen guten Sohn. 853 00:57:00,723 --> 00:57:02,625 Eine Tochter. 854 00:57:03,227 --> 00:57:05,036 Tochter? 855 00:57:08,190 --> 00:57:12,218 Ich sehe, Ihre Tochter muss bald heiraten! 856 00:57:12,218 --> 00:57:13,820 Verheirate sie nächstes Jahr. 857 00:57:13,820 --> 00:57:18,629 - Sie ist zehn Monate alt. - Rechts! Das ist viel zu früh! 858 00:57:24,598 --> 00:57:29,650 Dies wurde in der Südmandschurei hergestellt. Ist es nicht schön? 859 00:57:33,215 --> 00:57:35,850 Schön dich zu sehen! 860 00:58:03,437 --> 00:58:06,989 Wer ist vor dem Frühstück hier? 861 00:58:06,989 --> 00:58:10,935 Was? Wiederholen Sie, was Sie gesagt haben. 862 00:58:10,935 --> 00:58:12,879 Wir wissen alles. 863 00:58:12,879 --> 00:58:17,592 Wir haben gehört, dass Männer hier Gisaengs sein können. 864 00:58:28,500 --> 00:58:31,200 Es sieht lecker aus. 865 00:58:31,200 --> 00:58:32,670 Schauen Sie sich die Farbe an. 866 00:58:32,670 --> 00:58:34,268 Wer sind diese Narren? 867 00:58:34,268 --> 00:58:36,778 - Sie sind Auszubildende. - Was? 868 00:58:36,778 --> 00:58:39,472 Sie sind die neuen Auszubildenden. 869 00:58:39,472 --> 00:58:41,491 Eure Junioren. 870 00:58:44,078 --> 00:58:47,197 Tante ist verrückt nach Geld! 871 00:58:50,180 --> 00:58:52,510 Schau sie dir an! 872 00:58:52,510 --> 00:58:57,115 Kleiner Bruder, was zeichnest du? 873 00:59:00,344 --> 00:59:03,730 Es ist nicht Ae Ok. 874 00:59:03,730 --> 00:59:07,609 Es ist nicht Choon Boon. 875 00:59:07,609 --> 00:59:09,144 Ich bin es auch nicht. 876 00:59:09,144 --> 00:59:11,579 Ich habe dich nicht gefragt. 877 00:59:11,579 --> 00:59:14,048 Es ist Lady Hae Won. 878 00:59:14,048 --> 00:59:18,444 Ich bin begabt im Zeichnen von Porträts. 879 00:59:18,444 --> 00:59:21,014 Warum kann ich sie nicht zeichnen? 880 00:59:22,825 --> 00:59:25,034 Warten! 881 00:59:26,162 --> 00:59:33,476 Bedeutet das, dass ihre Schönheit zu großartig ist, um sie auf Papier festzuhalten? 882 00:59:33,476 --> 00:59:37,088 Ja! Das muss es sein! 883 00:59:37,088 --> 00:59:39,732 Versuche es nicht so sehr, Dummkopf! 884 00:59:41,068 --> 00:59:42,794 Oppa! 885 00:59:43,762 --> 00:59:46,473 Jüngste! Warum so häufig baden? 886 00:59:46,473 --> 00:59:50,076 Verliere nicht deine ganze Haut. 887 00:59:50,686 --> 00:59:51,569 So hübsch. 888 00:59:51,569 --> 00:59:53,630 Oppa. 889 00:59:53,630 --> 00:59:56,373 Heute Nacht werde ich eine Frau. 890 00:59:56,373 --> 00:59:57,826 Was? 891 01:00:00,029 --> 01:00:03,270 Wie viel hast du bekommen? Ich werde dich bezahlen! 892 01:00:03,270 --> 01:00:05,574 Lass den Jüngsten in Ruhe! 893 01:00:05,574 --> 01:00:11,289 Sook Jeong hat unseren Gibang gerettet. 894 01:00:12,474 --> 01:00:15,284 Tante! Sie ist erst siebzehn! 895 01:00:15,284 --> 01:00:18,671 Ich war fünfzehn. Jetzt ist sie an der Reihe. 896 01:00:18,671 --> 01:00:23,643 Wie kann man sie an einen Mann verkaufen, den sie nicht kennt! 897 01:00:26,847 --> 01:00:29,491 Sook Jeong traf die Wahl. 898 01:00:29,491 --> 01:00:36,122 Anstatt viele Gäste zu bedienen, wollte sie mit einem Mann zusammen sein. 899 01:00:36,122 --> 01:00:38,567 Sie fragte mich. 900 01:00:39,860 --> 01:00:45,415 Ich hoffe, dass ihr Mann sie sehr lieben wird. 901 01:00:45,415 --> 01:00:49,152 Herr? Darf sie reinkommen? 902 01:01:13,878 --> 01:01:17,570 Liebe ist... 903 01:01:17,570 --> 01:01:19,830 so grob. 904 01:01:24,129 --> 01:01:27,882 Warum kann Herr Heo nicht hierher kommen? 905 01:01:27,882 --> 01:01:30,784 - Ihm geht es nicht gut. - Ruhig! 906 01:01:30,784 --> 01:01:32,428 Ich habe dich nicht gefragt! 907 01:01:32,428 --> 01:01:34,397 Bringen Sie ihn sofort hierher! 908 01:01:34,397 --> 01:01:35,870 Verzeihen Sie mir. 909 01:01:35,870 --> 01:01:38,590 Darf ich Ihnen unsere neuen Gisaengs zeigen? 910 01:01:38,590 --> 01:01:40,340 Was? 911 01:01:41,505 --> 01:01:43,707 Neue Gisaengs? 912 01:01:44,717 --> 01:01:46,418 Mach weiter. 913 01:01:51,807 --> 01:01:53,391 Ich bin Joong Dae. 914 01:01:53,391 --> 01:01:55,760 Ich bin Joong So. 915 01:02:13,245 --> 01:02:15,546 Meine Dame? 916 01:02:15,546 --> 01:02:17,524 Lady Hae hat gewonnen? 917 01:02:20,477 --> 01:02:22,170 Wer ist da? 918 01:02:22,796 --> 01:02:24,431 Da ich bin. 919 01:02:24,431 --> 01:02:25,507 Heo Saek. 920 01:02:25,507 --> 01:02:27,483 Ich werde schreien. 921 01:02:29,762 --> 01:02:31,321 Schrei, wenn du musst. 922 01:02:31,321 --> 01:02:34,098 Ich stand mit meinem Leben auf dem Spiel. 923 01:02:35,826 --> 01:02:37,711 Warten! 924 01:02:37,711 --> 01:02:40,605 Wenn ich getroffen werde, könnte ich sterben. 925 01:02:40,605 --> 01:02:43,150 Du hast gesagt, du bist bereit zu sterben. 926 01:02:43,150 --> 01:02:46,110 Warst du nicht vorbereitet? 927 01:03:02,127 --> 01:03:04,528 Meine Dame. 928 01:03:04,528 --> 01:03:06,614 Lass uns nach draußen gehen. 929 01:03:07,675 --> 01:03:09,067 Wie könnte ich... 930 01:03:09,067 --> 01:03:11,761 Lass uns den Mond sehen. 931 01:03:12,713 --> 01:03:16,708 Es ist zu schön, um es alleine anzusehen. 932 01:03:40,307 --> 01:03:44,627 Er wird nicht aufgeben. 933 01:03:44,627 --> 01:03:48,406 Ich habe fast ins Bett gepinkelt. 934 01:03:58,409 --> 01:04:00,351 Ich bin verliebt. 935 01:04:02,830 --> 01:04:04,347 Wirklich? 936 01:04:04,347 --> 01:04:05,882 Ja. 937 01:04:07,193 --> 01:04:08,985 Mit Kakis. 938 01:04:10,796 --> 01:04:15,324 Rechts. Kakis. 939 01:04:15,324 --> 01:04:19,996 Als Kind liebte ich Kakis. 940 01:04:20,848 --> 01:04:26,461 Mein Bruder kletterte jeden Herbst auf Bäume, um sie für mich zu besorgen. 941 01:04:27,605 --> 01:04:33,535 Die Kakis, die er für mich gepflückt hat, waren so lecker. 942 01:04:34,887 --> 01:04:41,309 Ohne nachzudenken, bat ich ihn, mehr für mich auszuwählen. 943 01:04:41,309 --> 01:04:45,372 Ich habe auch viel gejammert. 944 01:04:46,415 --> 01:04:49,376 Wenn ich ihn nur nicht belästigt hätte. 945 01:04:51,587 --> 01:04:57,067 Eines Tages fiel er von einem Kakibaum und wurde schwer verletzt. 946 01:04:58,010 --> 01:05:01,290 Zum Glück hat er überlebt... 947 01:05:03,260 --> 01:05:05,970 aber er verlor seine Intelligenz. 948 01:05:05,970 --> 01:05:09,838 So viele Bücher für jemanden, der nicht lernen kann! 949 01:05:09,838 --> 01:05:13,683 Selbst jetzt macht ihm der Anblick von Kakis Angst. 950 01:05:13,683 --> 01:05:15,910 Sehen! Sehen Sie das? 951 01:05:17,112 --> 01:05:20,848 Seitdem habe ich mein Leben meinem Bruder gewidmet. 952 01:05:20,848 --> 01:05:22,533 Es ist alles meine Schuld. 953 01:05:22,533 --> 01:05:25,178 Nein, es ist nicht deine Schuld. 954 01:05:25,729 --> 01:05:29,080 Opfert Ihr Leben 955 01:05:29,080 --> 01:05:32,030 wirklich im besten Interesse deines Bruders? 956 01:05:32,753 --> 01:05:38,667 Bitte lebe für dich selbst. 957 01:05:46,308 --> 01:05:48,669 Ich weiß jetzt... 958 01:05:50,271 --> 01:05:54,007 warum du anders aussahst als andere Männer. 959 01:05:54,692 --> 01:05:56,518 Mein Aussehen? 960 01:05:57,278 --> 01:05:59,471 Nicht mein Typ. 961 01:06:01,056 --> 01:06:06,661 Aber Sie scheinen kein Betrüger zu sein. 962 01:06:07,271 --> 01:06:09,006 Allerdings... 963 01:06:10,374 --> 01:06:12,290 Allerdings... 964 01:06:13,280 --> 01:06:14,536 Die Nacht ist zu heiß! 965 01:06:14,536 --> 01:06:16,621 Dieser Idiot! 966 01:06:16,621 --> 01:06:18,348 Lass uns gehen. 967 01:06:23,153 --> 01:06:28,508 Die Nacht ist zu lang und heiß! 968 01:06:35,274 --> 01:06:36,816 Lady Hae hat gewonnen? Schauen Sie da. 969 01:06:36,816 --> 01:06:40,487 Mein Körper fühlt sich so heiß an! 970 01:06:41,405 --> 01:06:43,156 Es ist heiß! Mir ist zu heiß! 971 01:06:43,156 --> 01:06:45,433 Was macht er? 972 01:06:46,168 --> 01:06:48,880 Lass uns gehen. 973 01:06:48,880 --> 01:06:51,810 Ich werde für ihn sorgen. 974 01:06:51,810 --> 01:06:53,643 Es ist heiß! So heiß! 975 01:07:04,203 --> 01:07:07,413 Was machst du hier? 976 01:07:07,413 --> 01:07:10,859 Was führt dich hierher? 977 01:07:10,859 --> 01:07:12,836 Oh, ich? Na ja... 978 01:07:12,836 --> 01:07:16,373 Ich bin gekommen, um den Mond zu sehen. 979 01:07:16,373 --> 01:07:18,208 Zufällig, 980 01:07:19,885 --> 01:07:22,070 Bist du heiß? 981 01:07:22,070 --> 01:07:25,431 Ich weiß nicht, was du meinst. 982 01:07:25,431 --> 01:07:27,242 Warten. 983 01:07:34,400 --> 01:07:36,520 Was machst du? 984 01:07:36,520 --> 01:07:39,290 Was machst du? 985 01:07:39,290 --> 01:07:41,640 Hilf mir! 986 01:07:46,579 --> 01:07:48,664 Wie alt bist du? 987 01:07:51,141 --> 01:07:53,093 Ich bin fünfundzwanzig. 988 01:07:58,174 --> 01:08:00,634 Rufen Sie mich an, gnädige Frau. 989 01:08:26,568 --> 01:08:28,428 Allerdings... 990 01:08:30,197 --> 01:08:35,284 Du schienst wie ein Junge, der vor Einsamkeit murrt, 991 01:08:35,284 --> 01:08:38,338 Ich weine darum, dass ich bei dir bleibe. 992 01:08:38,338 --> 01:08:40,765 Aus irgendeinem Grund, 993 01:08:40,765 --> 01:08:43,293 Das machte mir nichts aus. 994 01:08:46,155 --> 01:08:48,673 Pom Rak Khun. 995 01:08:48,673 --> 01:08:50,166 Begnadigung? 996 01:08:56,565 --> 01:08:59,935 Es bedeutet schön. 997 01:09:01,737 --> 01:09:05,974 Ein Wort aus einem südlichen, fremden Land. 998 01:09:05,974 --> 01:09:08,193 Pom Rak Khun. 999 01:09:48,859 --> 01:09:52,470 Ich habe ein Gedicht darüber geschrieben, wie ich mich in dieser Nacht gefühlt habe. 1000 01:09:52,470 --> 01:09:53,863 Möchten Sie es hören? 1001 01:09:53,863 --> 01:09:55,507 Ein Gedicht? 1002 01:09:59,561 --> 01:10:03,406 Sag mir. 1003 01:10:04,858 --> 01:10:08,403 Ich wusste nicht, dass du mich auch magst. 1004 01:10:08,404 --> 01:10:12,615 Oh, wie glücklich bin ich. 1005 01:10:12,615 --> 01:10:18,171 Da ich denke, dass es ein Traum ist, zwicke ich mich ständig. 1006 01:10:18,171 --> 01:10:21,182 Ich bin so glücklich. 1007 01:10:21,182 --> 01:10:28,215 Ich habe so lange gegrübelt, weil ich dachte, dass du mich vielleicht nicht magst. 1008 01:10:30,884 --> 01:10:34,637 Aber du magst mich auch. 1009 01:10:34,638 --> 01:10:36,031 Oh mein Gott! 1010 01:10:36,031 --> 01:10:38,642 Sag es mir noch einmal. 1011 01:10:40,728 --> 01:10:46,257 Sag mir. Sag mir. T-T-Sag es mir. 1012 01:10:46,257 --> 01:10:51,454 Sag, dass du mich liebst und auf mich gewartet hast. 1013 01:10:51,454 --> 01:10:56,835 Sag mir. Sag mir. T-T-Sag es mir. 1014 01:10:56,835 --> 01:11:01,589 Sag, dass du mich wieder brauchst. 1015 01:11:05,294 --> 01:11:08,788 Du musst zurückkehren, bevor die Mönche aufwachen. 1016 01:11:13,052 --> 01:11:16,788 Dann gehe ich zuerst. 1017 01:11:25,481 --> 01:11:27,899 Du hast sie geliebt, oder? 1018 01:11:27,899 --> 01:11:30,819 Warum fragst du ständig? 1019 01:11:30,819 --> 01:11:35,757 Ich hoffe nur, dass du sie geliebt hast. 1020 01:11:43,165 --> 01:11:45,583 Bruder! Ich bin zurückgekehrt. 1021 01:11:45,584 --> 01:11:47,543 Ich auch! 1022 01:11:47,544 --> 01:11:49,737 Das ist es? 1023 01:11:49,737 --> 01:11:52,070 Hae hat gewonnen! Du bist zurück! 1024 01:11:53,008 --> 01:11:56,511 Ich habe noch nie einen so armen Aristokraten gesehen. 1025 01:11:56,512 --> 01:11:58,705 Willkommen zu Hause. 1026 01:11:58,705 --> 01:12:01,975 - Hast du fleißig gelernt? - Natürlich habe ich das getan! 1027 01:12:01,976 --> 01:12:04,811 - Du hast wirklich fleißig gelernt? - Natürlich hat er das getan. 1028 01:12:04,812 --> 01:12:06,913 Es ist kalt! Lass uns hineingehen. 1029 01:12:14,738 --> 01:12:16,182 Orabeoni? 1030 01:12:16,182 --> 01:12:17,616 Hmm? 1031 01:12:19,451 --> 01:12:23,105 Wie wäre es mit einem Abbruch des Staatsexamensstudiums? 1032 01:12:24,582 --> 01:12:27,784 Wie meinst du das? 1033 01:12:28,544 --> 01:12:35,450 Für uns drei wird es nicht schlecht sein, so zu arbeiten und zu leben. 1034 01:12:38,204 --> 01:12:40,171 Hae hat gewonnen. 1035 01:12:40,171 --> 01:12:45,043 Ich verspreche, dass ich dieses Mal bestehen werde. 1036 01:12:46,103 --> 01:12:51,891 Ich möchte es noch einmal versuchen. 1037 01:13:06,332 --> 01:13:08,392 Was ist mit ihm? 1038 01:13:08,392 --> 01:13:11,602 Er muss zur Besinnung gekommen sein. 1039 01:13:11,602 --> 01:13:14,506 Was für eine Erleichterung. 1040 01:13:15,799 --> 01:13:21,200 Was ist mit den Gästen, die ihn abholen? 1041 01:13:21,200 --> 01:13:27,090 Mach dir keine Sorge. Wir haben andere männliche Gisaengs. 1042 01:13:32,775 --> 01:13:36,586 Ein Körper aus Eisen! Rock, zu Ihren Diensten. 1043 01:13:38,197 --> 01:13:41,300 Ich bin Gelehrter. Ich habe kürzlich das Sungkyunkwan (College) verlassen. 1044 01:13:41,300 --> 01:13:43,793 Wenn Sie Intelligenz mögen... 1045 01:13:44,828 --> 01:13:49,123 Ich bin Bicheollang. Ich werde für immer dein Wächter sein! 1046 01:13:49,124 --> 01:13:51,142 Kommen Sie und setzen Sie sich. 1047 01:14:04,573 --> 01:14:06,524 Dumme Idioten. 1048 01:14:06,524 --> 01:14:08,643 Sie werden sich zu Tode trinken. 1049 01:14:12,523 --> 01:14:14,157 Tante! 1050 01:14:14,157 --> 01:14:17,443 Soll ich studieren oder nicht? 1051 01:14:17,443 --> 01:14:21,991 Wie soll ich unter solchen Bedingungen studieren? 1052 01:14:21,991 --> 01:14:25,034 - Lass uns morgen reden. - NEIN! Lass uns jetzt reden. 1053 01:14:25,035 --> 01:14:27,128 Ich komme rein! 1054 01:14:35,421 --> 01:14:37,439 Warum kommst du da raus? 1055 01:14:39,842 --> 01:14:42,085 Warum du! 1056 01:14:56,233 --> 01:14:59,903 Fremde haben hier keinen Zutritt. 1057 01:14:59,903 --> 01:15:02,030 Ich bin kein Fremder. 1058 01:15:04,783 --> 01:15:06,951 Warum bist du noch wach? 1059 01:15:06,952 --> 01:15:10,580 Ich kann nicht einschlafen. 1060 01:15:12,791 --> 01:15:15,535 Hier ist es schön ruhig. 1061 01:15:15,535 --> 01:15:19,213 Soll ich dir ein Buch vorlesen, bis du einschläfst? 1062 01:15:19,214 --> 01:15:22,868 Bist du verrückt? Was ist, wenn dich jemand sieht? 1063 01:15:22,868 --> 01:15:25,595 Was für eine tugendhafte Frau! 1064 01:15:25,596 --> 01:15:29,957 Zu diesem Zeitpunkt werden Sie als solcher eingesetzt. 1065 01:15:29,957 --> 01:15:35,163 Wirklich? Wenn ich eine tugendhafte Frau werde, kann ich in der Familie meines Mannes sein! 1066 01:15:37,024 --> 01:15:39,284 Schluss damit, Mädchen. 1067 01:15:40,861 --> 01:15:43,421 Eine Gisaeng kann keine tugendhafte Frau sein. 1068 01:15:44,990 --> 01:15:48,493 Mach keine Witze mit mir. 1069 01:15:50,079 --> 01:15:51,788 Warum bist du so hier? 1070 01:15:51,789 --> 01:15:55,667 Weiß Ihr Mann, dass Sie hier sind? 1071 01:15:56,835 --> 01:16:00,964 Du solltest gehen. Mir geht es gut. 1072 01:16:00,965 --> 01:16:04,893 Mein Mann sagte, er würde mich holen. 1073 01:16:06,637 --> 01:16:10,340 Nicht jetzt, aber später. 1074 01:16:27,660 --> 01:16:29,690 Ein großer Wunsch 1075 01:16:33,439 --> 01:16:35,548 Ist es interessant? 1076 01:16:35,548 --> 01:16:37,417 Es ist schrecklich. 1077 01:16:38,752 --> 01:16:42,998 Warum kaufst du so viele? 1078 01:16:42,998 --> 01:16:47,727 Ich habe alle meine Bücher gelesen, bis sie aufgebraucht waren. 1079 01:16:47,727 --> 01:16:50,680 Thailand? 1080 01:16:50,680 --> 01:16:52,865 Was ist das für ein Buch? 1081 01:16:53,976 --> 01:16:56,962 Schon mal von einem Land namens Thailand gehört? 1082 01:16:57,813 --> 01:17:02,342 Es liegt weit südlich von China. 1083 01:17:02,342 --> 01:17:04,903 Das Wetter dort ist das ganze Jahr über warm. 1084 01:17:04,904 --> 01:17:09,132 Es ist mit mystischen Früchten gefüllt, die Menschen vor dem Hungertod bewahren. 1085 01:17:09,132 --> 01:17:11,352 Es ist ein Paradies auf Erden. 1086 01:17:11,352 --> 01:17:13,369 Gibt es wirklich so ein Land? 1087 01:17:13,370 --> 01:17:14,370 Warum ja! 1088 01:17:14,371 --> 01:17:17,332 Es gibt sogar Elefanten! 1089 01:17:17,333 --> 01:17:18,141 Ele... was? 1090 01:17:18,141 --> 01:17:19,668 Es ist erstaunlich. 1091 01:17:19,668 --> 01:17:23,630 Die Menschen dort züchten Tiere, die Elefanten genannt werden. 1092 01:17:23,631 --> 01:17:25,882 Es ist so groß wie ein Haus. 1093 01:17:25,883 --> 01:17:31,271 Seine Ohren sind wie Segel und seine Nase ist so lang! 1094 01:17:31,271 --> 01:17:35,342 Ich habe gehört, es ist länger als eine Schlange. 1095 01:17:35,342 --> 01:17:37,377 Auf keinen Fall. 1096 01:17:37,377 --> 01:17:39,563 Aber es ist wahr! 1097 01:17:40,481 --> 01:17:44,125 Wenn ich die Übersetzerprüfung bestehe, 1098 01:17:44,125 --> 01:17:49,063 Ich nehme dich mit nach Thailand und lasse dich auf einem Elefanten reiten! 1099 01:17:49,063 --> 01:17:54,053 Warum sollte ein Aristokrat nicht das Staatsexamen ablegen? 1100 01:17:54,053 --> 01:17:57,472 aber bereiten Sie sich auf eine Übersetzerprüfung mit niedrigem Rang vor? 1101 01:18:03,754 --> 01:18:05,480 Das ist ein Scherz, oder? 1102 01:18:05,480 --> 01:18:09,175 Ich vertraue darauf, dass Sie das Staatsexamen bestehen werden 1103 01:18:09,176 --> 01:18:12,821 und ein großartiger Minister vor Gericht werden. 1104 01:18:12,821 --> 01:18:15,115 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 1105 01:18:19,812 --> 01:18:21,612 Warum? 1106 01:18:21,612 --> 01:18:23,564 Bist du fertig? 1107 01:18:24,833 --> 01:18:26,626 Lass uns gehen. 1108 01:18:28,946 --> 01:18:30,614 Herr? 1109 01:18:34,785 --> 01:18:37,704 Es hat mich getroffen. 1110 01:18:38,631 --> 01:18:42,610 Sie sagte, der Unterricht sei egal, 1111 01:18:42,610 --> 01:18:45,555 Also habe ich meinen niedrigen Status vergessen 1112 01:18:45,555 --> 01:18:51,727 und dass ich sie betrogen hatte. 1113 01:19:07,800 --> 01:19:11,300 Herr! Warten! 1114 01:19:34,595 --> 01:19:36,304 Öffne es. 1115 01:19:48,692 --> 01:19:50,894 Willst du mich heiraten? 1116 01:19:50,894 --> 01:19:52,420 Herr? 1117 01:19:53,113 --> 01:19:55,023 Warum sind Sie überrascht? 1118 01:19:55,023 --> 01:19:58,701 Wir haben versprochen zu heiraten, seit wir jung waren. 1119 01:19:58,701 --> 01:20:01,646 Aber das war Spielerei. 1120 01:20:01,646 --> 01:20:03,606 Ich meinte es ernst. 1121 01:20:03,606 --> 01:20:07,435 Meine Gefühle für dich haben sich kein einziges Mal geändert. 1122 01:20:15,170 --> 01:20:17,262 Bitte nehmen Sie es zurück. 1123 01:20:17,262 --> 01:20:18,680 Was? 1124 01:20:18,680 --> 01:20:22,708 Bis mein Bruder erfolgreich wird, 1125 01:20:22,708 --> 01:20:24,752 Ich kann nicht heiraten. 1126 01:20:24,752 --> 01:20:26,562 Mach dir keine Sorge. 1127 01:20:26,563 --> 01:20:29,916 Ich werde mich auch um Dong Joo kümmern. 1128 01:20:33,820 --> 01:20:36,681 Bitte essen Sie zu Abend, bevor Sie gehen. 1129 01:20:41,760 --> 01:20:44,030 Liegt es an ihm? 1130 01:21:01,870 --> 01:21:04,576 Erfahren Sie mehr über Heo Saek. 1131 01:21:04,576 --> 01:21:06,545 Sook Jeong? 1132 01:21:07,520 --> 01:21:09,822 Sook Jeong. 1133 01:21:09,822 --> 01:21:11,420 Sook... 1134 01:21:13,470 --> 01:21:16,446 Eonni (ältere Schwester). Eonni! 1135 01:21:18,690 --> 01:21:20,540 Eonni... 1136 01:21:51,540 --> 01:21:54,525 Was für eine tugendhafte Frau! 1137 01:21:54,525 --> 01:21:58,429 Zu diesem Zeitpunkt werden Sie als solcher eingesetzt. 1138 01:21:58,429 --> 01:22:04,252 Wirklich? Wenn ich eine tugendhafte Frau werde, kann ich in der Familie meines Mannes sein! 1139 01:22:04,252 --> 01:22:06,688 Schluss damit, Mädchen. 1140 01:22:07,982 --> 01:22:10,801 Eine Gisaeng kann keine tugendhafte Frau sein. 1141 01:22:14,320 --> 01:22:20,168 Ich hoffe, dass ihr Mann sie sehr lieben wird. 1142 01:22:34,960 --> 01:22:36,768 Ein Gisaeng? 1143 01:22:36,768 --> 01:22:38,553 Hast du gerade Gisaeng gesagt? 1144 01:22:38,553 --> 01:22:40,071 Ja, Herr. 1145 01:22:40,071 --> 01:22:43,325 Er ist ein männlicher Gisaeng, der Frauen dient. 1146 01:22:56,690 --> 01:22:58,948 Wohin gehen wir? 1147 01:22:58,948 --> 01:23:01,209 Folge mir einfach! 1148 01:23:01,209 --> 01:23:03,637 Halle der tugendhaften Frauen 1149 01:23:08,734 --> 01:23:10,376 Finde ihn! 1150 01:23:19,050 --> 01:23:21,290 Halle der tugendhaften Frauen 1151 01:23:26,850 --> 01:23:29,337 Was passiert? 1152 01:23:31,910 --> 01:23:33,708 Er ist nicht hier, Sir. 1153 01:23:33,709 --> 01:23:37,203 - Sehen! - Ist das nicht die Virtuous Women Hall? 1154 01:23:40,650 --> 01:23:42,408 Du Narr! 1155 01:23:42,408 --> 01:23:45,570 Du Hurensohn! 1156 01:23:47,340 --> 01:23:50,659 Wie kann das passieren? 1157 01:23:51,540 --> 01:23:55,530 Wer hat es gewagt, diesen Ort niederzubrennen? 1158 01:24:00,260 --> 01:24:04,648 Warum seid ihr alle gekommen? Es ist keine große Sache. 1159 01:24:06,470 --> 01:24:11,437 Da Sie hier sind, schauen wir alle gemeinsam auf das Feuer! 1160 01:24:11,437 --> 01:24:14,832 Du Narr! 1161 01:24:14,832 --> 01:24:17,443 Wissen Sie, was das ist? 1162 01:24:17,443 --> 01:24:19,295 Was machst du? 1163 01:24:19,295 --> 01:24:23,298 Lösche jetzt das Feuer! 1164 01:24:26,660 --> 01:24:29,973 Natürlich weiß ich es! 1165 01:24:31,250 --> 01:24:36,362 Es zwingt Frauen unter dem Deckmantel der Treue zur Geduld auf! 1166 01:24:36,362 --> 01:24:42,035 Es ist ein Gefängnis, das Frauen in den Fesseln der Keuschheit verkümmern lässt! 1167 01:24:44,440 --> 01:24:51,051 Männer mit Frauen und Konkubinen, die sagen: 1168 01:24:51,051 --> 01:24:53,380 „Diene einem Mann!“ 1169 01:24:53,380 --> 01:24:55,832 „Seien Sie Ihren Ehemännern unterwürfig!“ 1170 01:24:55,832 --> 01:24:59,919 Hochmütige Männer, die sagen, Ehefrauen müssen ihren Ehemännern folgen! 1171 01:24:59,919 --> 01:25:01,671 Jetzt! 1172 01:25:03,290 --> 01:25:06,468 Zum Teufel mit dir! 1173 01:25:08,070 --> 01:25:12,832 Verdammter Idiot! Du wirst bestraft! 1174 01:25:25,560 --> 01:25:29,849 An meine Mutter und meinen Jüngsten... 1175 01:25:32,520 --> 01:25:35,322 und bei euch allen möchte ich mich entschuldigen. 1176 01:25:36,100 --> 01:25:40,360 Ich habe die Tiefe deines Schmerzes nicht gesehen. 1177 01:25:41,340 --> 01:25:47,008 Es war falsch, sie einfach nur zu bemitleiden und zu vernachlässigen. 1178 01:25:48,570 --> 01:25:54,799 Der vulgärste Mann in ganz Joseon! 1179 01:25:57,400 --> 01:25:59,087 Ich... 1180 01:26:00,230 --> 01:26:06,277 Gisaeng Heo Saek wird den bitteren Zorn des Himmels ertragen! 1181 01:26:32,280 --> 01:26:34,080 Treten Sie beiseite! 1182 01:26:34,770 --> 01:26:37,667 Herr! NEIN! 1183 01:26:37,667 --> 01:26:40,311 Pass gut auf, Hae Won! 1184 01:26:42,980 --> 01:26:47,844 Er ist ein bescheidener Junggeselle! 1185 01:26:47,844 --> 01:26:50,989 Er ist ein männlicher Gisaeng, der Frauen dient! 1186 01:26:52,190 --> 01:26:57,704 Dieser Kerl hat es gewagt, dich zu verspotten! 1187 01:27:05,250 --> 01:27:07,739 Orabeoni! NEIN! Stoppen! 1188 01:27:07,739 --> 01:27:09,532 Bitte hör auf. 1189 01:27:09,532 --> 01:27:14,705 Bitte verschonen Sie sein Leben! Bitte! 1190 01:27:15,598 --> 01:27:17,299 Hae Won... 1191 01:27:17,299 --> 01:27:19,250 Wie konntest du? 1192 01:27:22,550 --> 01:27:26,674 Macht mir nichts aus. Ich wurde in keiner Weise beleidigt! 1193 01:27:26,674 --> 01:27:28,640 Ich bitte Sie! 1194 01:27:29,920 --> 01:27:33,407 Bitte verschone sein Leben, Orabeoni! 1195 01:27:35,070 --> 01:27:37,135 Bitte? 1196 01:27:45,660 --> 01:27:47,963 Bring ihn ins Gefängnis. 1197 01:28:03,930 --> 01:28:09,325 Wenn er ein bloßer Täter wäre, wären wir nicht so hier. 1198 01:28:09,325 --> 01:28:11,928 Richtig, Sir Lee? 1199 01:28:11,928 --> 01:28:14,781 Wie meinst du das? 1200 01:28:14,781 --> 01:28:19,577 Ich habe gehört, dass deine Schwiegertochter viel Spaß mit ihm hatte. 1201 01:28:19,577 --> 01:28:21,437 Was? 1202 01:28:21,437 --> 01:28:25,700 Aber Ihre Tochter wollte nachts mit ihm fliehen! 1203 01:28:25,700 --> 01:28:28,178 Warum du alter Geizhals! 1204 01:28:28,178 --> 01:28:31,122 - Lass mich gehen! - Genug! 1205 01:28:31,122 --> 01:28:34,675 Wo ist deine Würde? 1206 01:28:34,675 --> 01:28:37,879 Handeln Sie nicht überheblich! 1207 01:28:37,879 --> 01:28:41,958 Ich habe gehört, dass deine Frau und deine Tochter ihn zusammen besucht haben! 1208 01:28:44,390 --> 01:28:47,230 Ihr Wichser! 1209 01:28:47,230 --> 01:28:49,699 Du Bastard! 1210 01:28:49,699 --> 01:28:52,160 Hände weg von mir! 1211 01:28:59,200 --> 01:29:01,803 Stoppen! 1212 01:29:01,803 --> 01:29:04,205 Das reicht! 1213 01:29:11,780 --> 01:29:15,458 Was für ein beschämendes Verhalten! 1214 01:29:16,420 --> 01:29:19,537 Es geht nicht nur um Demütigung. 1215 01:29:19,537 --> 01:29:22,874 Wenn Seine Majestät davon erfährt, was ist dann mit meiner Familie? 1216 01:29:22,874 --> 01:29:26,036 Es geht nicht nur um deine Familie. 1217 01:29:26,710 --> 01:29:30,340 Es betrifft alle hier. 1218 01:29:30,340 --> 01:29:31,880 Ah, das stimmt. 1219 01:29:31,880 --> 01:29:34,485 Ich verstehe, was du meinst. 1220 01:29:34,485 --> 01:29:38,982 Lasst uns das ruhig begraben. 1221 01:29:57,590 --> 01:30:02,956 Wie versprochen kümmere ich mich auch um Dong Joo. 1222 01:30:18,130 --> 01:30:20,499 Ich habe immer auf dich gewartet. 1223 01:30:22,720 --> 01:30:25,103 Wenn Sie sagen, ich solle länger warten, 1224 01:30:26,520 --> 01:30:28,639 Das werde ich. 1225 01:30:40,110 --> 01:30:43,330 So viel Seide und Juwelen! 1226 01:30:43,330 --> 01:30:45,600 Omo (wow), omo! 1227 01:30:45,607 --> 01:30:50,287 Lady Hae Won hat einen reichen Fund gemacht! 1228 01:30:52,040 --> 01:30:53,782 Hat Hae gewonnen? 1229 01:31:04,030 --> 01:31:07,720 Dein älterer Bruder ist so ein Idiot 1230 01:31:07,720 --> 01:31:11,374 dass ich meiner einzigen Schwester nichts zu geben habe 1231 01:31:12,420 --> 01:31:16,254 für deine Ehe. 1232 01:31:16,254 --> 01:31:20,959 Es tut mir so leid und ich bin traurig. 1233 01:31:27,080 --> 01:31:31,236 Warum hast du das getan? Warum! 1234 01:31:35,980 --> 01:31:41,980 Sie sind vom Winterwind beschädigt, aber ich habe die besten ausgewählt. 1235 01:31:41,980 --> 01:31:47,294 Bitte nehmen Sie sie mit und teilen Sie sie mit Ihrem Mann. 1236 01:31:49,370 --> 01:31:51,748 Es tut mir so leid. 1237 01:31:51,748 --> 01:31:54,509 Es ist okay, liebe Schwester. Weine nicht. 1238 01:31:54,509 --> 01:31:56,820 Es tut mir so leid, Oppa (älterer Bruder). Ich habe etwas falsch gemacht. 1239 01:31:56,820 --> 01:31:58,755 Ich bin derjenige, dem es leid tut. 1240 01:31:59,490 --> 01:32:02,534 - Nicht an einem Tag wie diesem... - Es tut mir leid, Oppa! 1241 01:32:02,534 --> 01:32:04,994 Weine nicht! 1242 01:32:07,450 --> 01:32:09,750 Kannst du nicht schlafen? 1243 01:32:10,960 --> 01:32:14,729 Ich habe gehört, dass du vor der Hochzeit nicht schlafen kannst. 1244 01:32:17,880 --> 01:32:21,152 Ich wünschte, ich könnte bald heiraten. 1245 01:32:21,152 --> 01:32:23,805 Wie kann man das essen? 1246 01:32:23,805 --> 01:32:27,150 Nur einer. Willst du welche? 1247 01:32:29,560 --> 01:32:31,821 Pom Rak Khun. 1248 01:32:31,821 --> 01:32:34,349 Pom Rak Khun? 1249 01:32:36,310 --> 01:32:38,211 Es ist hübsch. 1250 01:32:39,190 --> 01:32:41,565 Die Kaki ist so hübsch. 1251 01:32:44,530 --> 01:32:47,712 Sie müssen glücklich sein, gut zu heiraten. 1252 01:32:47,712 --> 01:32:50,582 Was wäre, wenn Sie auf diesen Betrug hereingefallen wären? 1253 01:32:50,582 --> 01:32:54,001 Wen interessiert es, ob seine Gefühle echt waren? 1254 01:32:54,001 --> 01:32:55,745 Was auch immer! 1255 01:32:56,330 --> 01:32:58,540 Wie meinst du das? 1256 01:33:00,170 --> 01:33:01,943 Al Soon. 1257 01:33:05,080 --> 01:33:10,552 Deok Sae kam vor ein paar Tagen und erzählte mir das, also verjagte ich ihn. 1258 01:33:10,552 --> 01:33:13,522 Es ist Pech vor der Hochzeit. 1259 01:33:17,800 --> 01:33:19,578 Beeil dich! 1260 01:33:46,400 --> 01:33:50,550 Warum kommst du hierher? 1261 01:33:54,800 --> 01:33:57,965 Ich muss es von dir hören. 1262 01:33:59,100 --> 01:34:01,161 Hören Sie was? 1263 01:34:02,350 --> 01:34:04,898 Warum hast du alles versteckt? 1264 01:34:06,041 --> 01:34:11,940 Ich habe es nicht versteckt. Es war dumm von dir, es nicht zu sehen. 1265 01:34:11,940 --> 01:34:16,501 Warum sollte ich Sie darauf hinweisen? 1266 01:34:16,501 --> 01:34:19,054 Es war egal! 1267 01:34:20,730 --> 01:34:23,280 Es ist mir egal 1268 01:34:24,330 --> 01:34:29,960 was du machst oder welcher Klasse du angehörst! 1269 01:34:33,260 --> 01:34:35,137 Aber warum? 1270 01:34:40,660 --> 01:34:43,461 Warum warst du nicht ehrlich zu mir? 1271 01:34:45,390 --> 01:34:48,060 Das bin ich. 1272 01:34:48,060 --> 01:34:53,030 Ich sage süße Lügen, um Frauen zu verführen. 1273 01:34:54,220 --> 01:34:57,308 Ich hätte dich auch fast überzeugt. 1274 01:34:58,660 --> 01:35:01,772 Schade, dass du es herausgefunden hast. 1275 01:35:08,690 --> 01:35:14,801 Ich werde noch eine letzte Sache fragen, bevor ich gehe. 1276 01:35:17,760 --> 01:35:20,165 Auch nur für eine Sekunde... 1277 01:35:24,330 --> 01:35:27,631 Hast du mich geliebt? 1278 01:35:29,600 --> 01:35:31,059 Ich... 1279 01:35:35,530 --> 01:35:37,532 Ich, Heo Saek. 1280 01:35:39,220 --> 01:35:45,798 Ich gestehe niemals jemandem meine Liebe. 1281 01:36:39,440 --> 01:36:41,010 Bitte. 1282 01:36:46,852 --> 01:36:48,443 - Tante! -Saek! 1283 01:36:48,443 --> 01:36:49,812 Halten Sie Ihr Versprechen 1284 01:36:49,812 --> 01:36:51,900 sonst müssen wir nachts fliehen! Beeil dich! 1285 01:36:51,900 --> 01:36:54,509 Danke schön. 1286 01:36:54,509 --> 01:36:56,140 Beeil dich! Lass uns gehen! 1287 01:37:01,600 --> 01:37:03,134 Beeil dich! 1288 01:37:03,134 --> 01:37:06,538 - Beeil dich! Steig ein! - Beeil dich! 1289 01:37:07,940 --> 01:37:09,148 Fortfahren. 1290 01:37:09,148 --> 01:37:10,858 Saek! Wie meinst du das? 1291 01:37:10,858 --> 01:37:14,504 Wenn du bei mir bist, bist du alle in Gefahr. 1292 01:37:14,504 --> 01:37:18,208 Ich werde mich verstecken, also mach dir bitte keine Sorgen und geh. 1293 01:37:18,208 --> 01:37:20,650 -Saek! - Aber... 1294 01:37:20,650 --> 01:37:25,456 Wenn wir uns wiedersehen, tragen Sie bitte Kleidung. 1295 01:37:27,660 --> 01:37:30,311 Verdammter Idiot. 1296 01:37:30,311 --> 01:37:31,979 Tante. 1297 01:37:31,979 --> 01:37:34,298 Bitte... 1298 01:37:34,298 --> 01:37:36,484 Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit. 1299 01:37:43,050 --> 01:37:44,740 Na ja... 1300 01:37:45,850 --> 01:37:51,574 Ständig verlassen Männer Gisaengs Arme. 1301 01:37:52,710 --> 01:37:55,486 So leben wir. 1302 01:37:56,380 --> 01:37:59,080 Kein Grund, traurig zu sein. 1303 01:38:01,300 --> 01:38:03,537 Lass uns gehen. 1304 01:38:40,510 --> 01:38:43,680 Sie ist so schön! 1305 01:38:46,750 --> 01:38:48,848 Seien Sie vorsichtig. 1306 01:39:10,260 --> 01:39:11,570 Was? 1307 01:39:11,570 --> 01:39:13,608 Hör auf, Spiele zu spielen! 1308 01:39:13,608 --> 01:39:16,335 - Das ist deine letzte Chance, okay? - Frau ist... 1309 01:39:17,200 --> 01:39:19,680 Diesmal muss ich gewinnen. 1310 01:39:19,680 --> 01:39:22,090 Sie sagten, Sie hätten Chancen? 1311 01:39:25,760 --> 01:39:28,688 Wenn du so besorgt bist, warum bist du dann nicht hingegangen? 1312 01:39:28,688 --> 01:39:31,107 Warum du... 1313 01:39:31,107 --> 01:39:34,286 Warum sollte ich besorgt sein? 1314 01:39:34,286 --> 01:39:39,115 Ich möchte nur wissen, ob es ihm gut geht, während ich vorbeigehe. 1315 01:39:39,115 --> 01:39:43,036 Es ist ein langer Weg, nur um vorbeizukommen! 1316 01:39:43,036 --> 01:39:45,739 Wir sind 40 km aus dem Weg gegangen! 1317 01:39:46,810 --> 01:39:51,978 Du konntest letzte Nacht nicht schlafen, als du hörtest, dass er hier wohnt. 1318 01:39:51,978 --> 01:39:55,523 Habe ich recht? 1319 01:39:55,523 --> 01:39:57,184 Ich schätze. 1320 01:39:59,010 --> 01:40:03,850 Jetzt, wo ich kurz vor dem Sterben stehe, muss ich alte Erinnerungen vermissen. 1321 01:40:04,550 --> 01:40:08,753 Warum die Vergangenheit verpassen? 1322 01:40:08,753 --> 01:40:10,563 Tante Al Soon! 1323 01:40:10,563 --> 01:40:12,882 Da kommt sie! 1324 01:40:20,400 --> 01:40:22,325 Ich bin zurückgekehrt, Madam. 1325 01:40:22,325 --> 01:40:24,953 Gut. Wie geht es ihm? 1326 01:40:24,953 --> 01:40:29,916 Er ist stark wie ein Pferd und schlau wie ein Fuchs, Ma'am. 1327 01:40:29,916 --> 01:40:32,218 Er hat sich nicht verändert. 1328 01:40:33,000 --> 01:40:35,764 Ich bin froh, dass es ihm gut geht. 1329 01:40:35,764 --> 01:40:37,599 Gut gemacht. 1330 01:40:39,260 --> 01:40:41,077 Lass uns nach Hause gehen. 1331 01:40:41,077 --> 01:40:42,638 Ja, gnädige Frau. 1332 01:40:44,800 --> 01:40:46,740 Was ist das? 1333 01:40:48,283 --> 01:40:53,355 Es ist mein Porträt. Er hat es für mich gezeichnet. 1334 01:40:53,355 --> 01:40:55,517 Es ähnelt dir überhaupt nicht... 1335 01:40:56,610 --> 01:40:58,236 Was? 1336 01:41:02,600 --> 01:41:04,960 Frau. Schauen Sie hier. 1337 01:41:17,780 --> 01:41:21,030 Hier! 1338 01:41:22,870 --> 01:41:24,762 Es ist ruiniert. 1339 01:41:24,762 --> 01:41:26,782 Es ist okay. 1340 01:41:26,782 --> 01:41:29,759 Bitte zeichne es das nächste Mal für mich. 1341 01:41:30,750 --> 01:41:33,814 Ich werde dein Porträt noch einmal zeichnen. 1342 01:41:33,814 --> 01:41:35,941 Ich verspreche es. 1343 01:41:46,560 --> 01:41:49,320 Pom Rak Khun. 1344 01:41:49,320 --> 01:41:51,206 Begnadigung? 1345 01:41:51,206 --> 01:41:53,909 Es bedeutet schön. 1346 01:41:55,110 --> 01:41:57,671 Das Porträt ist wunderschön. 1347 01:41:58,780 --> 01:42:00,957 Nein, gnädige Frau. 1348 01:42:00,957 --> 01:42:04,844 Er sagte etwas über Thailand. 1349 01:42:04,844 --> 01:42:08,907 Er brachte mir ein paar Wörter auf Thailändisch bei. 1350 01:42:09,900 --> 01:42:14,440 Es bedeutet „Ich liebe dich.“ 1351 01:42:27,400 --> 01:42:29,419 Ein Satz... 1352 01:42:31,160 --> 01:42:36,376 Warum war es so schwer zu sagen? 1353 01:42:40,000 --> 01:42:47,260 Vielen Dank an unseren Channel Manager: dada1961_756. 1354 01:42:47,260 --> 01:42:54,730 Vielen Dank an unseren Chefredakteur: joysprite. 1355 01:42:54,730 --> 01:43:02,030 Vielen Dank an unseren Übersetzer für Koreanisch-Englisch-Übersetzungen: Abythe. 1356 01:43:02,030 --> 01:43:13,030 Vielen Dank an unsere Segmentierer: leogregory (Chief), bbf_260, cahcodognatto, livia_mcluz_910, nicoletak und valneijr. 1357 01:43:13,030 --> 01:43:21,650 Vielen Dank an alle unsere anderen Sprachmoderatoren! 1358 01:43:37,540 --> 01:43:43,451 Herr? Warum hast du nicht ein Andenken mit ihr geteilt, 1359 01:43:43,451 --> 01:43:47,214 wie einfache Ringe? 1360 01:43:48,249 --> 01:43:50,670 Der Duft der Blumen an diesem Tag. 1361 01:43:52,140 --> 01:43:55,097 Ein Schluck Tee an diesem Tag. 1362 01:43:56,350 --> 01:43:59,534 Das Geräusch von fließendem Wasser. 1363 01:44:02,580 --> 01:44:06,066 Die Berührung unserer Lippen in dieser Nacht. 1364 01:44:09,370 --> 01:44:15,242 Meine fünf Sinne erinnern uns an jeden unserer gemeinsamen Momente. 1365 01:44:16,220 --> 01:44:20,980 Was nützt ein Andenken? 1366 01:44:20,980 --> 01:44:23,675 Wenn ich die Übersetzerprüfung bestehe 1367 01:44:23,675 --> 01:44:26,730 Ich bringe dich nach Thailand und 1368 01:44:26,730 --> 01:44:29,930 Lass dich auf einem Elefanten reiten. 1369 01:44:29,930 --> 01:44:33,326 Also? 1370 01:44:33,326 --> 01:44:37,297 Wirst du mit mir gehen? 1371 01:45:26,780 --> 01:45:33,371 HOMME FATALE 1372 01:45:37,149 --> 01:45:41,403 Lee Jun Ho, Jung So Min 1373 01:45:44,156 --> 01:45:48,586 Choi Guy Hwa, Yeh Ji Won 1374 01:45:51,538 --> 01:45:55,843 Gong Myoung 1375 01:45:58,596 --> 01:46:03,058 Jeon No Min, Lee Il Hwa 1376 01:46:05,861 --> 01:46:10,299 Drehbuch und Regie: NAM Dae Joong 1377 01:50:12,641 --> 01:50:14,768 Vielen Dank für Ihr Kommen.